1 00:00:56,700 --> 00:00:59,900 Oh, saya tidak boleh. Saya tidak boleh berjaga. Berjaga, berjaga. 2 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Adderall, pergi. Ritalin, pergi. 3 00:01:03,100 --> 00:01:04,400 Amitriptyline. Apa itu? 4 00:01:04,500 --> 00:01:08,200 Modifinil, CNS. Dopamin. Perangsang. Clonazepam. 5 00:01:08,300 --> 00:01:11,300 Clonazepam, bagus. betul tu. ya. bagus. 6 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Asid sitrik, ya. 7 00:01:12,700 --> 00:01:15,600 Oh, gula, gula. Fruktosa. Mountain Dew, Mountain Dew. 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Biarkan kami keluar! Tolonglah! 9 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 Siapakah mereka itu? Siapakah mereka? Apa yang mereka cuba lakukan kepada kita? 10 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Tiada siapa yang akan menyakiti anak saya. 11 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Saya tidak boleh berjaga. Sila berjaga. 12 00:01:27,500 --> 00:01:29,800 Ya, anda boleh, ya, anda boleh. Saya tahu awak boleh. 13 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Terus terjaga. Ya, anda boleh. Ayuh, ayuh. 14 00:01:39,100 --> 00:01:41,000 Biarkan kami keluar! 15 00:01:42,500 --> 00:01:45,600 Buka pintu! Bukalah! Buka pintu! 16 00:02:01,500 --> 00:02:04,900 Berita tragis malam ini sebagai pesawat ulang-alik Patriot meletup... 17 00:02:05,100 --> 00:02:07,300 semasa percubaan mendarat tidak berjadual... 18 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 Kami merasakan, anda tahu, letupan itu. 19 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 - jejak kemusnahan dan serpihan dari Dallas ke Washington. 20 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 Kepingan di seluruh padang rumput dan di halaman, di mana-mana. 21 00:02:15,500 --> 00:02:18,600 Menontonnya, pastikan tiada siapa yang menyentuhnya, tiada siapa yang lari dengannya. 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,400 Mengapa ia penting untuk orang ramai tidak menyentuhnya? 23 00:02:21,500 --> 00:02:23,600 Ia tercemar. Boleh tercemar. 24 00:02:23,800 --> 00:02:27,000 Sudah tentu, kami semua keluar dan kami menyentuhnya, sesetengah daripada kami melakukannya. 25 00:02:27,300 --> 00:02:29,100 Soalan penting masih belum terjawab. 26 00:02:29,300 --> 00:02:31,200 Serpihan telah dilihat dari Dallas ke Washington. 27 00:02:31,300 --> 00:02:34,200 Kemalangan ulang-alik telah mengejutkan bangsa dan dunia. 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,400 Memorial dadakan boleh dilihat di mana serpihan telah jatuh. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,100 Pemandangan di sini adalah nyata. 30 00:02:39,300 --> 00:02:43,500 Kami telah melihat aliran pegawai dari a bilangan agensi persekutuan yang datang. 31 00:02:49,900 --> 00:02:51,400 - Kaufman, CDC? - Betul. 32 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 Betul dengan cara ini, sila. 33 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Encik Kaufman! 34 00:02:54,000 --> 00:02:57,800 Dina Twain dari CNN. Boleh saya tanya apa CDC lakukan di sini, Encik Kaufman? 35 00:03:02,400 --> 00:03:05,400 Hai. Presiden dalam perjalanan pulang ke D.C malam ini. 36 00:03:05,600 --> 00:03:08,100 Saya sepatutnya memberi taklimat kepadanya pada pukul 6 pagi. Bolehkah kita melakukannya? 37 00:03:08,300 --> 00:03:11,800 - Kita boleh cuba. - Betul. Tunjukkan saya apa yang anda ada. 38 00:03:12,400 --> 00:03:13,700 Di atas serpihan yang diambil... 39 00:03:13,900 --> 00:03:17,100 kami merekodkan kadar pencemaran hampir setiap meter persegi. 40 00:03:17,200 --> 00:03:21,000 Kami mengunjurkan zon pencemaran sebuah lorong selebar kira-kira 200 batu... 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,500 dari D.C. ke Dallas. - Tuhanku. Apa itu? 42 00:03:24,000 --> 00:03:28,100 Bioteknologi kami berada dalam mod kehancuran penuh. Ini adalah organisma yang sangat berdaya tahan... 43 00:03:28,200 --> 00:03:32,000 mampu bertahan dalam kesejukan angkasa yang perit dan kepanasan kemasukan semula. 44 00:03:32,200 --> 00:03:35,600 Diagnostik selular awal menunjukkan ia mempamerkan ciri monoploid... 45 00:03:35,800 --> 00:03:38,100 dengan tahap yang tinggi kalsium dipicolinate... 46 00:03:38,300 --> 00:03:40,300 kedua-dua persamaan kepada endospora. 47 00:03:40,500 --> 00:03:42,200 Spora? Yesus. 48 00:03:43,600 --> 00:03:47,700 Satu perkara yang pasti, ia bukan dari sekitar sini. 49 00:03:52,800 --> 00:03:55,500 Tuan! Ini adalah di atas bumbung kami. 50 00:04:08,300 --> 00:04:11,500 Presiden dalam perjalanan pulang ke Washington dari Camp David... 51 00:04:11,700 --> 00:04:14,900 untuk bertemu dengan penasihat terdekatnya atas bencana ulang-alik angkasa. 52 00:04:22,200 --> 00:04:23,500 Hei, Casper. 53 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 budak baik. 54 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 Saya fikir awak tidak akan pulang ke rumah. 55 00:04:33,700 --> 00:04:35,600 Bekas isteri awak telefon dua kali. 56 00:04:36,400 --> 00:04:39,200 Adakah anda mahu menonton ini? Maksud saya, untuk kerja atau sesuatu? 57 00:04:39,800 --> 00:04:41,300 Saya patut tidur. 58 00:04:41,500 --> 00:04:44,200 Saya mesti kembali ke Bukit dalam beberapa jam. 59 00:04:44,900 --> 00:04:48,700 Nah, anda sepatutnya menelefon. Saya boleh sedang tidur di katil saya sendiri sekarang. 60 00:04:50,300 --> 00:04:54,300 Pegawai persekutuan sedang memecat beberapa keping serpihan ulang-alik... 61 00:04:54,500 --> 00:04:56,400 daripada sumber yang mengganggu: eBay. 62 00:05:54,300 --> 00:05:55,500 Ollie! 63 00:05:55,700 --> 00:05:58,100 Ollie, tak apa. tak apa. 64 00:05:59,400 --> 00:06:00,700 Tengok saya. Ia adalah Mommy. 65 00:06:01,300 --> 00:06:02,900 Oh, sayang. 66 00:06:03,100 --> 00:06:04,700 Oh, hei. 67 00:06:04,900 --> 00:06:06,500 tak apa. 68 00:06:06,700 --> 00:06:08,500 tak apa. 69 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 Anda baru sahaja bermimpi buruk. 70 00:06:11,300 --> 00:06:13,700 Anda mendapat mimpi buruk itu semula, ya? 71 00:06:14,200 --> 00:06:16,300 Semuanya baik-baik saja. awak baring. 72 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 Di sana kita pergi. 73 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Di sana kita pergi. 74 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 Kita hanya perlu membuat itu mimpi ngeri pergi lagi. 75 00:06:26,900 --> 00:06:28,300 Betul ke? 76 00:06:33,000 --> 00:06:36,200 Beratus-ratus terbunuh pagi ini dalam serangan paling berdarah di Iraq... 77 00:06:36,400 --> 00:06:38,200 sejak permulaan pendudukan. 78 00:06:38,300 --> 00:06:41,500 Campuran bahan kimia toksik telah diikat dengan pengebom berani mati... 79 00:06:46,000 --> 00:06:48,700 Ollie? Sarapan pagi. 80 00:06:55,600 --> 00:06:57,200 Dr Bennell? Saya ada panggilan untuk awak. 81 00:06:58,700 --> 00:07:00,200 Saya baru menghabiskan nota saya. 82 00:07:00,400 --> 00:07:03,300 - Saya tahu, tetapi dia sangat mendesak. - Siapa dia? 83 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 bekas suami awak. 84 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 - Hello? - Carol, apa khabar? 85 00:07:12,700 --> 00:07:14,500 Saya baik, Tucker. apa khabar 86 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 saya sihat. Saya betul-betul sihat. 87 00:07:19,600 --> 00:07:21,900 Saya kembali ke D.C. sekali lagi. 88 00:07:22,100 --> 00:07:23,700 Di rumah lama kami. 89 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 Ia adalah rumah yang sangat bagus. 90 00:07:28,600 --> 00:07:30,000 Apa yang awak mahu, Tucker? 91 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Saya nak jumpa Oliver. 92 00:07:32,100 --> 00:07:34,800 - Saya rindu dia. - Tidak. 93 00:07:35,100 --> 00:07:37,900 Carol, saya mempunyai hak yang sah untuk berjumpa dengan anak saya. 94 00:07:43,300 --> 00:07:45,500 Ollie, saya tidak percaya. Ayuh. 95 00:07:45,700 --> 00:07:48,000 Berpakaian. Kami mendapat 15 minit. 96 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 Ayuh. 97 00:07:53,900 --> 00:07:56,800 Kita harus berjalan kaki ke sekolah setiap pagi. Ini bagus. 98 00:07:57,000 --> 00:07:59,300 Anda tidak akan mengatakan bahawa jika hujan. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Jika hujan. 100 00:08:02,200 --> 00:08:04,400 Tetapi bagaimana jika malam ini hujan? 101 00:08:04,500 --> 00:08:07,900 Saya menyemak laporan cuaca. Empat puluh lima dan jelas. Tiada hujan. 102 00:08:08,100 --> 00:08:10,200 Hanya gula-gula. 103 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 Okay, inilah kerja rumah awak. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 - Baiklah. - Awak nampak keren. 105 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 terima kasih. 106 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 - Saya akan jumpa awak pada pukul 4. - Baiklah. 107 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 Bolehkah saya memberi anda ciuman? 108 00:08:26,200 --> 00:08:28,500 - Hei, Oliver! - Kostum yang bagus, kawan. 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,400 Saya akan mendapat bar Hershey berganda. 110 00:08:30,600 --> 00:08:32,500 Oh, saya mahu mendapatkan coklat sebanyak itu... 111 00:08:32,700 --> 00:08:34,200 Amerika terkejut hari ini... 112 00:08:34,400 --> 00:08:37,200 50 saintis telah meletak jawatan atas bencana ulang-alik ini. 113 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 - Selamat pagi, Ben. - Lima puluh. Lima-oh. 114 00:08:39,700 --> 00:08:42,500 Mereka menandatangani surat yang berbunyi kerajaan mengabaikan mereka... 115 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 kerana mereka berfikir pengangkutan ulang-alik itu sengaja terhempas. 116 00:08:45,200 --> 00:08:48,300 Tiada siapa yang melaporkannya di sini. Saya terpaksa mencarinya di Perkhidmatan Dunia. 117 00:08:51,500 --> 00:08:52,600 Apa masalah awak? 118 00:08:55,500 --> 00:08:58,100 Tucker berlepas ke Atlanta selama empat tahun, Ben. 119 00:08:58,300 --> 00:09:01,000 Dia menelefon Ollie pada hari lahirnya dan pada Krismas... 120 00:09:01,100 --> 00:09:06,000 dan tiba-tiba dia datang semula ke dalam hidupnya dan dia mahu menjadi bapa yang baik. Tidak. 121 00:09:07,200 --> 00:09:09,300 Ia mengelirukan untuk Ollie. 122 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 Dia adalah ayahnya. 123 00:09:11,300 --> 00:09:13,600 Saya kenal dia, dan saya tidak percayakan dia. 124 00:09:13,900 --> 00:09:17,600 Lihat, Oliver lebih sayangkan awak daripada segala-galanya di bumi... 125 00:09:17,800 --> 00:09:21,300 dan tiada apa-apa yang Tucker itu atau sesiapa sahaja boleh lakukan untuk mengubahnya. 126 00:09:23,800 --> 00:09:27,300 Kerja keras! Gaji yang adil! Kerja keras! Gaji yang adil! 127 00:09:29,700 --> 00:09:32,400 - Adakah kita masih meneruskan untuk malam esok? - Adakah terdapat makanan? 128 00:09:32,600 --> 00:09:35,600 Nah, mereka orang Czech, jadi akan ada, apa, gulai atau sebagainya. 129 00:09:36,300 --> 00:09:37,800 Kita akan lihat. 130 00:09:42,600 --> 00:09:44,500 Tukar sedikit, puan? 131 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Tuhan memberkati. 132 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 Kenapa saya nak bagi awak bunga? 133 00:09:53,900 --> 00:09:56,500 Well, saya tak buat salah pun. tahan, tahan. 134 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Itu akan menjadi 8 dolar. 135 00:10:00,300 --> 00:10:02,800 Saya semua tentang percintaan. 136 00:10:10,600 --> 00:10:14,000 - Pagi, Carly. - 9:00 anda di sini. 137 00:10:25,700 --> 00:10:27,200 Awak awal sikit, Wendy. 138 00:10:27,400 --> 00:10:29,100 Ini suami saya. 139 00:10:32,600 --> 00:10:34,100 Wendy, adakah sesuatu berlaku? 140 00:10:35,100 --> 00:10:36,600 Adakah suami anda menyakiti anda lagi? 141 00:10:38,100 --> 00:10:40,100 Berapa lama saya datang ke sini? 142 00:10:40,400 --> 00:10:41,800 Empat tahun. 143 00:10:41,900 --> 00:10:44,500 Dan saya telah minum secawan teh hampir setiap masa, bukan? 144 00:10:46,200 --> 00:10:47,700 Ya, saya rasa anda ada. 145 00:10:49,300 --> 00:10:50,500 Tetapi saya tidak boleh melakukannya. 146 00:10:53,500 --> 00:10:57,200 Saya tidak boleh minum ini. Begitu teruknya. 147 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 saya nak tolong awak, tapi awak kena cakap dengan saya. 148 00:11:04,200 --> 00:11:07,500 Ini akan kedengaran sangat bodoh, atau gila, atau kedua-duanya. 149 00:11:07,600 --> 00:11:13,500 Tidak, saya telah memberitahu anda sebelum ini. Tiada apa yang anda katakan di pejabat ini bodoh atau gila. 150 00:11:14,200 --> 00:11:16,500 Semuanya penting. Semuanya penting. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,100 Suami saya bukan suami saya. 152 00:11:22,000 --> 00:11:23,700 Dan apa yang membuatkan awak berkata begitu? 153 00:11:23,800 --> 00:11:26,800 Cara dia bertindak. Cara dia memandang saya. 154 00:11:27,500 --> 00:11:29,500 Dia terus membawakan saya minuman. 155 00:11:29,700 --> 00:11:32,100 Saya tidak mahu mereka, tetapi dia terus membawa mereka. 156 00:11:32,300 --> 00:11:35,800 Saya menjerit kepadanya malam tadi. Dia tidak menjerit kembali. 157 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Saya membaling gelas saya kepadanya dan dia tidak melakukan apa-apa. 158 00:11:39,600 --> 00:11:42,200 Saya kenal awak dan suami awak mempunyai hubungan yang tidak menentu. 159 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 Saya lakukan, tetapi tidak lagi. 160 00:11:44,500 --> 00:11:48,900 Ya, apabila dia marah, Saya akan takut kepadanya. 161 00:11:49,000 --> 00:11:53,200 Tetapi sekurang-kurangnya apabila dia mencium saya, Saya tahu dia sayangkan saya. 162 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 Sekarang apabila dia mencium saya... 163 00:11:56,700 --> 00:11:58,400 Apa itu? 164 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 Dia cuma lain. 165 00:12:01,300 --> 00:12:04,200 Saya tahu ia. Bobo juga tahu. 166 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Bobo, anjing awak? 167 00:12:05,600 --> 00:12:10,300 Pada malam yang lain, apabila Richard mendapat pulang dari kerja dan dia berjalan masuk... 168 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Bobo, dia jadi gila. 169 00:12:13,200 --> 00:12:15,900 Dia mula menyentap dan geram pada Richard. 170 00:12:16,100 --> 00:12:18,900 Maksud saya, kami cuba meletakkan dia di luar, tetapi dia menyerang. 171 00:12:19,000 --> 00:12:22,900 Dr Bennell, anjing itu tidak pernah menyerang sesiapa sahaja dalam hidupnya. 172 00:12:23,100 --> 00:12:24,200 Dan apa yang berlaku? 173 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 Richard... 174 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 pegang leher anjing... 175 00:12:32,200 --> 00:12:36,000 dan Bobo mula merengek. 176 00:12:36,700 --> 00:12:40,000 Saya cuba menghalangnya, tetapi dia tidak akan melepaskannya. 177 00:12:40,200 --> 00:12:43,300 Dan kemudian, saya boleh tahu. Bobo, dia... 178 00:12:43,400 --> 00:12:47,300 dia tidak faham apa itu berlaku. Dia sangat takut. 179 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 Dan kemudian ada snap ini... 180 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 dan Bobo telah mati. 181 00:12:52,400 --> 00:12:54,600 Richard tidak berkata apa-apa. 182 00:12:54,900 --> 00:12:56,900 Dia tidak menangis. 183 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 Dia baru sahaja mengambil Bobo... 184 00:13:00,500 --> 00:13:03,500 dan membawanya keluar ke tempat sampah. 185 00:13:10,200 --> 00:13:13,500 Saya nak jumpa awak lagi secepat mungkin. 186 00:13:14,200 --> 00:13:17,900 Saya akan tukar ubat awak. saya nak awak ambil pagi dan malam ini... 187 00:13:18,300 --> 00:13:20,200 dua kali sehari. Okay? 188 00:13:21,200 --> 00:13:25,600 Dan jika suami anda melakukan perkara seperti ini sekali lagi, apa-apa yang menakutkan anda sama sekali... 189 00:13:25,800 --> 00:13:29,400 Saya mahu anda menghubungi perkhidmatan saya dengan segera. Bolehkah anda berjanji anda akan melakukannya? 190 00:13:29,900 --> 00:13:31,000 ya. Terima kasih, doktor. 191 00:13:33,800 --> 00:13:35,500 Itu sepatutnya berkesan. 192 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Sekarang, kita sepatutnya bercakap tentang hari esok. 193 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 Adakah anda gementar? 194 00:13:43,600 --> 00:13:45,000 Mengapa saya akan gementar? 195 00:13:45,200 --> 00:13:48,000 Kerana kita tidak pernah berpisah seperti ini, Ollie. 196 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 Dan anda tidak melihat banyak ayah kamu dalam masa yang lama. 197 00:13:51,200 --> 00:13:55,400 Saya okey, ibu. Ia akan menjadi menyeronokkan. Tetapi saya akan merindui awak. 198 00:13:55,600 --> 00:13:56,900 Ya, anda lebih baik. 199 00:13:57,100 --> 00:13:59,300 Kami boleh menghantar mesej setiap masa. 200 00:14:01,100 --> 00:14:03,600 Awak betul, saya mengarut. Awak pergi berkemas. 201 00:14:03,700 --> 00:14:06,400 Kita akan berjumpa dengan Welches dalam kira-kira setengah jam. 202 00:14:06,700 --> 00:14:09,300 Teruskan, Superman. 203 00:14:10,700 --> 00:14:12,100 Terima kasih, Puan Robinson! 204 00:14:12,600 --> 00:14:13,700 Selamat tinggal. 205 00:14:13,900 --> 00:14:14,900 terima kasih! 206 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 terima kasih. 207 00:14:17,900 --> 00:14:20,600 Tipu atau rawat! Tipu atau rawat! 208 00:14:22,500 --> 00:14:25,200 Dia mengalami mimpi ngeri lagi. 209 00:14:25,500 --> 00:14:28,300 Saya dapatkan dia kembali menggunakan clonazepam. Saya benci mempunyai dia pada apa-apa. 210 00:14:28,500 --> 00:14:30,100 Bilakah dia mula memilikinya? 211 00:14:30,300 --> 00:14:34,200 Tiga malam terakhir. Sejak itu dia tahu dia akan berjumpa ayahnya. 212 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 Tipu atau rawat! Tipu atau rawat! 213 00:14:44,100 --> 00:14:45,400 Kembali, budak-budak. 214 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Hentikan itu! 215 00:14:48,700 --> 00:14:51,800 Dia telah berlakon. Mungkin awak harus membawa mereka ke rumah lain. 216 00:14:54,600 --> 00:14:56,700 Saya tidak tahu apa yang salah dengan dia. 217 00:14:56,900 --> 00:14:58,100 Ayuh, budak-budak. 218 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 jom pergi. 219 00:15:01,700 --> 00:15:03,400 - Biru, kembali ke sini! - Perhatikan! 220 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 Tontonlah! Ya Tuhan, lepaskan dia! 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,100 - Ollie, balik! - Biru! Turun. 222 00:15:09,300 --> 00:15:12,800 Turun, perempuan. Anjing jahat. Anjing jahat! saya minta maaf sangat. 223 00:15:13,000 --> 00:15:15,600 - Saya minta maaf. - Andy! Andy. Oh, Tuhanku. 224 00:15:19,200 --> 00:15:20,600 Dia baik-baik saja, Pam. 225 00:15:20,800 --> 00:15:23,500 Tiada apa-apa di sana. Darah mesti anjing itu. 226 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 Nah. 227 00:15:27,200 --> 00:15:29,800 - Awak okay? - Ya. Saya okey, ibu. 228 00:15:30,200 --> 00:15:31,200 Okay. 229 00:15:31,400 --> 00:15:34,500 Awak ambil gula-gula saya. Berikan saya Snickers itu! 230 00:15:34,700 --> 00:15:36,300 - Itu milik saya. - Saya mahu itu. 231 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 - Tidak, anda boleh memilikinya. - Berikan saya itu! 232 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 - Saya akan menukar awak. Di sini, Russell untuk Reese. - Oh, kawan. 233 00:15:42,400 --> 00:15:43,500 Terima kasih, Carol. 234 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 Bagaimana keadaan Andy di sekolah? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,500 Dia kelihatan sedikit terputus hubungan. 236 00:15:47,700 --> 00:15:51,200 Aduh, Carol. Maksud saya, selalunya bila anda mula bercakap seperti pakar psikiatri... 237 00:15:51,400 --> 00:15:54,200 ia bukan tentang salah seorang anak saya. 238 00:15:55,100 --> 00:15:59,700 Oh, dia hanya bermain-main. Anda tahu, mungkin ia adalah pepijat yang telah berlaku di sekeliling. 239 00:15:59,900 --> 00:16:02,100 - Apa yang berlaku? - Ibu! 240 00:16:02,400 --> 00:16:05,500 mak! Tolong lepaskan ini daripada saya! mak! 241 00:16:05,700 --> 00:16:09,000 Tak apa, tak apa. tak apa. 242 00:16:11,700 --> 00:16:14,000 - Apa itu? - Saya rasa ia bergerak. 243 00:16:14,200 --> 00:16:16,300 Adakah salah seorang daripada kamu meletakkan ini di sini? 244 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 - Bukan saya. - Saya tidak. 245 00:16:22,000 --> 00:16:23,700 Adakah anda keberatan membawa Gene pulang? 246 00:16:34,100 --> 00:16:35,100 Teksi! 247 00:16:41,700 --> 00:16:43,700 Carol. awak buat apa kat sini? 248 00:16:44,300 --> 00:16:45,900 Hei. 249 00:16:46,400 --> 00:16:48,300 Itu untuk saya? 250 00:16:50,100 --> 00:16:52,000 ia... 251 00:16:54,900 --> 00:16:56,000 saya suka. 252 00:16:56,200 --> 00:17:00,100 Tidak ada cara untuk memberitahu rumah mana itu datang dari kerana kami pergi ke sekurang-kurangnya 30. 253 00:17:00,300 --> 00:17:03,400 Saya rasa tidak ada apa-apa untuk risau. Ia kelihatan seperti lateks. 254 00:17:03,600 --> 00:17:07,300 Ben, lihatlah. Walaupun tanpa mikroskop, anda boleh melihat strata sel. 255 00:17:08,100 --> 00:17:10,800 Nah, mungkin ada yang pernah menggunakannya jari sebagai acuan. 256 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 Seseorang pasti membuat ini atau membelinya di Wal-Mart. 257 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Maksud saya, ia adalah Halloween. Ia boleh jadi apa sahaja. 258 00:17:20,200 --> 00:17:21,700 Apa pendapat anda, Steven? 259 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 Menarik. 260 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 Ia dihasilkan, bukan? 261 00:17:28,000 --> 00:17:31,700 saya tak tahu. Ia sama ada palsu yang mahal atau memang kulit murah. 262 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Med Web berdengung dengan sesuatu seperti ini. 263 00:17:35,000 --> 00:17:37,600 Makmal di New York dan Boston log beberapa sampel pelik. 264 00:17:37,800 --> 00:17:39,100 Izinkan saya membuat kajian mengenainya. 265 00:17:40,100 --> 00:17:42,400 - Terima kasih kerana membantu, Steven. - Ya. 266 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Hubungi saya nanti, Ben. 267 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 - Awak berhutang saya satu jam di atas sofa awak. - Sejam? 268 00:17:46,700 --> 00:17:49,400 Apa yang membuatkan anda berfikir sesiapa boleh membantu anda dalam masa sejam? 269 00:17:52,700 --> 00:17:55,900 - Apa? - Saya tidak berkata apa-apa. 270 00:17:57,200 --> 00:18:00,300 Setiap tahun, selesema menuntut berpuluh-puluh ribu nyawa Amerika. 271 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 Anda akan memikirkan kerajaan akan sedar... 272 00:18:03,700 --> 00:18:07,700 yang kita hadapi tidak kurang daripada kecemasan perubatan kebangsaan. 273 00:18:07,800 --> 00:18:11,600 Kajian kami menunjukkan virus baru ini lebih mudah berjangkit... 274 00:18:11,900 --> 00:18:14,800 dan bertahan lebih lama daripada strain selesema yang lebih biasa. 275 00:18:15,000 --> 00:18:17,600 CDC telah bermula mesyuarat tergempar hari ini... 276 00:18:17,800 --> 00:18:20,400 untuk memutuskan cara menyimpannya daripada menjadi lebih teruk. 277 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Kami fikir program inokulasi adalah... 278 00:18:24,000 --> 00:18:26,400 Pukulan terbaik kami untuk mengekalkan ini di bawah ibu jari kita. 279 00:18:28,300 --> 00:18:31,400 Musim selesema ini boleh jadi paling maut dalam 30 tahun. 280 00:18:31,900 --> 00:18:33,200 saya ingin tahu. 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Jika anda baru sahaja memecahkan virus baru ini... 282 00:18:35,300 --> 00:18:37,700 bagaimana anda bersedia dengan vaksin begitu cepat? 283 00:18:38,200 --> 00:18:41,100 Saya harap ada lebih banyak masa untuk pergi ... 284 00:18:41,300 --> 00:18:44,800 semua sains dan dalaman proses di sebalik projek ini. 285 00:18:44,900 --> 00:18:46,500 Jika anda memerlukan maklumat lanjut... 286 00:18:47,000 --> 00:18:49,700 Saya cadangkan awak tunduk daripada pusingan kontrak ini... 287 00:18:49,900 --> 00:18:52,200 dan berikan kami sedikit masa untuk menyediakan lembaran fakta. 288 00:18:52,800 --> 00:18:56,800 Adakah itu yang anda mahu, Puan Cunningham? 289 00:18:58,200 --> 00:19:00,500 Tidak sama sekali. Hanya satu soalan. 290 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 Nah, kami suka itu. 291 00:19:02,500 --> 00:19:03,900 Kami suka soalan. 292 00:19:04,100 --> 00:19:06,100 Mereka membawa anda ke bulan. 293 00:19:20,400 --> 00:19:22,200 Carol? 294 00:19:23,000 --> 00:19:25,900 Lelaki itu tidak akan memberikan nama. 295 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 boleh saya bantu awak? 296 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 Dr. Bennell, saya Richard Lenk, Suami Wendy Lenk. 297 00:19:35,400 --> 00:19:37,500 Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Encik Lenk? 298 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Saya sedang menunggu isteri saya. 299 00:19:39,700 --> 00:19:42,200 Saya tidak fikir isteri awak akan masuk hari ini. 300 00:19:42,300 --> 00:19:46,100 Dia berkata dia akan masuk, tapi saya bawa dia pulang. 301 00:19:48,100 --> 00:19:51,400 Mengapa anda tidak duduk, Encik Lenk, dan saya akan lihat apa yang saya boleh ketahui. 302 00:19:51,500 --> 00:19:53,100 Terima kasih, Carol Bennell. 303 00:20:20,100 --> 00:20:24,500 - Ya? - Wendy, ini Dr. Bennell. awak kat mana? 304 00:20:24,800 --> 00:20:27,300 Saya... saya berada di luar bangunan anda. 305 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 Saya perlu bercakap dengan awak. 306 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 Atau mungkin saya perlu bercakap dengan polis jika anda fikir saya perlu. 307 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Wendy, suami awak ada di sini. Dia di ruang menunggu. 308 00:20:36,100 --> 00:20:39,100 Dia kata awak akan masuk. Saya tidak mahu awak terkejut. 309 00:20:42,300 --> 00:20:46,000 Carol, boleh awak tahan dia di sana sebentar? 310 00:20:46,200 --> 00:20:48,300 - Apa yang awak akan lakukan? - Saya akan pulang dan berkemas. 311 00:20:48,500 --> 00:20:49,600 Saya akan tinggal dengan kakak saya. 312 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 Saya tidak tahu sama ada saya boleh mempercayai awak. terima kasih. 313 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 Percayakah saya? 314 00:20:55,500 --> 00:20:58,300 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,400 --> 00:21:02,900 9:00 anda di sini. 316 00:21:03,100 --> 00:21:04,200 Hantar dia masuk. 317 00:21:04,300 --> 00:21:06,700 Bagaimana dengan Encik Lenk? 318 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Dr Bennell? 319 00:21:10,500 --> 00:21:12,200 Beri dia majalah. 320 00:21:14,800 --> 00:21:17,100 Adakah anda memberitahu Gene awak tinggal di rumah ayah awak... 321 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 bermula malam ini? - Ya. 322 00:21:18,700 --> 00:21:21,300 Ia satu perkara yang baik dia masih berjiran, ya? 323 00:21:21,500 --> 00:21:24,900 Bayangkan acar yang anda akan ada jika anda tidak mengenali mana-mana kanak-kanak di kawasan kejiranan. 324 00:21:25,100 --> 00:21:26,200 Acar. 325 00:21:27,100 --> 00:21:28,500 - Roti dan mentega. - Dill. 326 00:21:28,700 --> 00:21:29,900 - Kosher. - Masam. 327 00:21:30,100 --> 00:21:31,600 - Manis dan panas. - Gherkins. 328 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 Kerepek bawang putih. Perkies! 329 00:21:34,900 --> 00:21:36,400 Itu bukan satu. 330 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 Ayuh. Perkies? 331 00:21:39,400 --> 00:21:40,500 Bagaimanapun, anda sudah menang. 332 00:21:40,600 --> 00:21:43,100 Tapi kenapa orang kata "dalam acar" pula? 333 00:21:43,300 --> 00:21:45,500 - Saya rasa ia adalah istilah besbol. - Ibu! 334 00:21:45,700 --> 00:21:46,900 Tolong saya, tolong! 335 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 Tolong saya! 336 00:21:50,900 --> 00:21:52,200 Mereka datang! 337 00:21:52,800 --> 00:21:54,100 Dengar. 338 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 Kita perlu memberi amaran kepada orang ramai! 339 00:21:57,500 --> 00:21:59,200 Mereka ada di kalangan kita! Mereka di sini! 340 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 - Ibu, apa yang salah dengan dia? - Berhenti! 341 00:22:05,700 --> 00:22:08,100 Oliver, awak dengar cakap saya. Awak kekalkan diri. 342 00:22:08,300 --> 00:22:10,200 - Baiklah? - Okay. 343 00:22:21,600 --> 00:22:23,600 - Puan! - Saya seorang doktor. 344 00:22:30,900 --> 00:22:34,200 Balik ke kereta awak. Saya perlu membersihkan lalu lintas keluar dari terowong ini. 345 00:22:34,700 --> 00:22:36,100 Saya melihat ia berlaku. 346 00:22:36,300 --> 00:22:39,300 Mana awak nak saya tunggu untuk kenyataan? Saya saksi. 347 00:22:40,200 --> 00:22:41,500 Saya turunkan pinggan awak. 348 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 Baik, tahan. Kenapa awak turunkan pinggan saya? 349 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 Kenapa awak turunkan pinggan saya? 350 00:22:49,000 --> 00:22:51,500 Jika kami memerlukan anda, kami akan berhubung. 351 00:23:00,500 --> 00:23:01,600 Hei. 352 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Maaf kami lambat. 353 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 Hei, Oliver. 354 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 Dia mengalami malam yang sukar. 355 00:23:07,800 --> 00:23:11,200 Kami melihat kemalangan. Ia adalah dahsyat. 356 00:23:11,300 --> 00:23:12,500 tak apa. 357 00:23:14,500 --> 00:23:17,700 Sekolah bermula pada pukul 8:10. Awak kena bawa dia ke sana pukul 8. 358 00:23:20,000 --> 00:23:21,300 Awak nak masuk tak? 359 00:23:21,800 --> 00:23:23,600 Tidak, saya lambat untuk kenduri. 360 00:23:24,500 --> 00:23:25,600 Nikmati pesta itu. 361 00:23:27,700 --> 00:23:30,100 Pastikan anda mengambil pil anda. Satu setiap malam. 362 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 Okay. sayang awak. 363 00:23:52,900 --> 00:23:54,200 Ia adalah mengerikan. 364 00:23:54,400 --> 00:23:57,100 Anda sepatutnya melihat wajahnya. Dia ketakutan, Ben. 365 00:23:57,300 --> 00:24:00,200 Dan polis tidak berbuat apa-apa. langsung tiada. 366 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Saya menawarkan untuk memberikan nama saya, menjadi saksi. 367 00:24:02,500 --> 00:24:04,900 Dan Oliver, dia melihat semuanya. 368 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 Adakah dia sihat? 369 00:24:07,000 --> 00:24:10,200 Maksud saya, dia kelihatan baik-baik saja, tapi aku terpaksa tinggalkan dia. 370 00:24:18,800 --> 00:24:21,300 Kita tidak perlu melakukan ini malam ini. Saya boleh bawa awak pulang. 371 00:24:21,500 --> 00:24:23,800 Tidak, saya mahu. saya nak. 372 00:24:23,900 --> 00:24:26,700 - Awak pasti? - Saya baik, ya. Jom bergembira. 373 00:24:26,900 --> 00:24:29,000 Ini bertujuan untuk menyeronokkan. 374 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Anda kelihatan menakjubkan. 375 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 Selamat petang, Dr. Ben. 376 00:24:34,800 --> 00:24:36,900 - Apa khabar? - Baik, baik. 377 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 - Oh, itu mungkin Ollie. - Boleh saya ambil kot awak? 378 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 - Terima kasih. - Duta dan isterinya sedang menunggu. 379 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 Hai, Ibu. saya rindu awak. Gene ingin bertanya khabar. 380 00:24:45,800 --> 00:24:47,100 Hai, Cik Bennell. 381 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 - Selamat tinggal. saya sayang awak. - Selamat tinggal. 382 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 - Boleh saya ambil kot awak, puan? - Terima kasih. 383 00:24:57,700 --> 00:24:59,100 Awak adalah Carol. 384 00:24:59,300 --> 00:25:02,800 Carol Bennell, ini Dr. Henryk Belicec dan isterinya yang hebat, Luddie. 385 00:25:03,000 --> 00:25:07,300 Datang ke sini dan biar saya jumpa awak. Ben telah memberitahu kami banyak tentang anda. 386 00:25:07,600 --> 00:25:11,100 Mari kita masuk. Makan malam akan siap tidak lama lagi. 387 00:25:11,200 --> 00:25:12,900 Sekarang, kamu berdua duduk bersama kami. 388 00:25:13,100 --> 00:25:16,100 Kami mahu beberapa orang yang sebenar sekeliling kita malam ini. 389 00:25:21,300 --> 00:25:25,100 - Ada yang tidak kena dengan ayah saya. - Ya. 390 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Milik saya juga. 391 00:25:33,300 --> 00:25:36,600 - Ayah? - Di sini, Oliver. 392 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Saya sedang membuat coklat panas. 393 00:25:49,000 --> 00:25:51,400 Adakah anda mahu coklat panas? 394 00:26:05,100 --> 00:26:09,300 Jadi Ben memberitahu saya bahawa anda seorang pakar psikiatri. 395 00:26:09,500 --> 00:26:12,600 Ini sangat menarik. Inilah yang saya perlukan. 396 00:26:12,800 --> 00:26:16,000 Anda memerlukan apa yang diperlukan oleh setiap orang Czech: but Rusia kaku di belakang anda. 397 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 Kasihan mereka tidak membuat but Rusia lagi. Semuanya dibuat di China. 398 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 Awak dudukkan saya di sebelah seorang wanita cantik tanpa memperkenalkan saya, dan anda menghina saya. 399 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Oh, jangan biarkan dia mula, Henyo. 400 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 Saya minta maaf, Yorish. Mohon maaf yang sebesar-besarnya. 401 00:26:28,900 --> 00:26:32,800 Anda mempunyai penghormatan untuk bertemu dengan salah seorang Diplomat paling terkenal di Washington. 402 00:26:33,200 --> 00:26:36,900 Rakan saya dan sumbernya kaviar yang indah ini... 403 00:26:37,100 --> 00:26:39,000 Duta Rusia Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,200 --> 00:26:42,800 - Gembira bertemu dengan anda, duta. - Keseronokan adalah milik saya sepenuhnya. 405 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Tetamu Henryk selalunya setua dan sehodoh saya. 406 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 Saya mohon untuk berbeza. Tiada siapa yang hodoh seperti awak, Yorish. 407 00:26:48,800 --> 00:26:52,000 Anda tahu apa "Czechoslovakia" bermaksud dalam bahasa Rusia, doktor? 408 00:26:52,200 --> 00:26:53,800 Ia bermaksud "keset". 409 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 Seseorang masih bercakap bahasa Rusia? Saya fikir ia adalah bahasa mati. 410 00:26:57,800 --> 00:27:01,700 Saya dan rakan nakal saya berpura-pura menikmati kita sendiri, tetapi diam-diam kita adalah saingan... 411 00:27:01,900 --> 00:27:05,800 mengeksploitasi satu sama lain untuk kepentingan peribadi. Saya di sini untuk minum champagnenya... 412 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 dan dia menjemput saya kerana saya boleh mendapatkan kaviar sebenar. 413 00:27:09,300 --> 00:27:12,600 Lapisan kesopanan tersembunyi kepentingan diri kita yang sebenar. 414 00:27:12,800 --> 00:27:14,700 Ia adalah fitrah dunia kita, ya? 415 00:27:14,900 --> 00:27:16,400 Yorish, jadi baik. 416 00:27:16,400 --> 00:27:17,900 Saya hanya ingin tahu. 417 00:27:18,100 --> 00:27:21,300 Saya katakan bahawa tamadun adalah ilusi, permainan berpura-pura. 418 00:27:21,400 --> 00:27:25,700 Apa yang sebenar adalah hakikat bahawa kita haiwan masih, didorong oleh naluri primal. 419 00:27:25,900 --> 00:27:28,200 Sebagai pakar psikiatri... 420 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 anda mesti tahu ini adalah benar. 421 00:27:30,100 --> 00:27:34,300 Sejujurnya, duta, apabila seseorang mula bercakap dengan saya tentang kebenaran... 422 00:27:34,500 --> 00:27:36,700 Saya mendengar apa yang mereka beritahu saya tentang diri mereka... 423 00:27:36,900 --> 00:27:39,000 lebih daripada apa yang mereka katakan tentang dunia. 424 00:27:39,200 --> 00:27:41,400 - Betul. Syabas. - Mungkin anda betul. 425 00:27:41,600 --> 00:27:44,800 Mungkin menjadi orang Rusia di negara ini adalah sejenis patologi. 426 00:27:45,000 --> 00:27:47,700 Jadi, apa pendapat anda? Bolehkah anda membantu saya? 427 00:27:48,400 --> 00:27:50,100 Bolehkah anda memberi saya pil? 428 00:27:50,200 --> 00:27:53,200 Untuk membuat saya melihat dunia dengan cara anda rakyat Amerika melihat dunia? 429 00:27:53,500 --> 00:27:58,100 Bolehkah pil membantu saya memahami Iraq, atau Darfur, atau New Orleans? 430 00:27:58,300 --> 00:28:00,900 Jangan terpengaruh dengan kegilaannya, doktor. 431 00:28:01,100 --> 00:28:04,100 Dia orang Rusia. Dia perlu berhujah seperti dia perlu bernafas. 432 00:28:04,100 --> 00:28:08,000 Apa yang saya katakan ialah tamadun itu runtuh bila-bila masa yang paling kita perlukan. 433 00:28:09,400 --> 00:28:11,500 Dalam keadaan yang betul... 434 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 kita semua mampu daripada jenayah yang paling dahsyat. 435 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 Untuk membayangkan dunia di mana ini tidak begitu... 436 00:28:17,500 --> 00:28:20,200 di mana setiap krisis tidak berlaku dalam kekejaman baru... 437 00:28:20,400 --> 00:28:23,300 di mana setiap akhbar tidak penuh dengan peperangan dan keganasan... 438 00:28:23,500 --> 00:28:29,000 Nah, ini adalah untuk membayangkan dunia di mana manusia tidak lagi menjadi manusia. 439 00:28:29,400 --> 00:28:32,700 Walaupun saya akan memberi anda bahawa kami masih mengekalkan beberapa naluri asas haiwan... 440 00:28:32,900 --> 00:28:36,500 anda mesti mengakui kami tidak sama haiwan kita beberapa ribu tahun dahulu. 441 00:28:36,600 --> 00:28:38,800 - Benar. - Baca Piaget atau Kohlberg... 442 00:28:39,000 --> 00:28:42,100 atau Maslow, Graves, Wilber, dan anda akan lihat kami masih berkembang. 443 00:28:42,300 --> 00:28:44,300 Kesedaran kita berubah. 444 00:28:44,800 --> 00:28:47,600 Lima ratus tahun yang lalu, feminis pascamoden tidak wujud... 445 00:28:47,700 --> 00:28:49,700 namun satu duduk betul-betul di sebelah anda hari ini. 446 00:28:49,800 --> 00:28:54,900 Walaupun fakta itu mungkin tidak membatalkan semua yang mengerikan perkara yang telah dilakukan di dunia ini... 447 00:28:55,100 --> 00:28:58,500 sekurang-kurangnya ia memberi saya alasan untuk percaya satu hari perkara mungkin berbeza. 448 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 - Terima kasih, doktor. - Anda dialu-alukan, duta. 449 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 Cemerlang. 450 00:29:04,100 --> 00:29:06,800 Ben, daripada semua wanita awak dah bawa masuk ke rumah kami... 451 00:29:06,900 --> 00:29:09,200 inilah yang kami izinkan kamu berkahwin. 452 00:29:09,300 --> 00:29:10,500 Hei, sekarang, lihat. 453 00:29:10,700 --> 00:29:13,200 Saya telah menonton cara anda memandang antara satu sama lain. 454 00:29:13,400 --> 00:29:16,800 - Oh, sangat cantik dan bijak. - Anda lihat, inilah yang berlaku. 455 00:29:17,000 --> 00:29:20,900 Mereka mengatakan apa yang mereka suka dalam rumah tangga ini, dan kemudian mereka menuntut kekebalan diplomatik. 456 00:29:21,000 --> 00:29:23,700 - Fikirkan kanak-kanak yang boleh anda miliki. - Cukup. Cukuplah. 457 00:29:38,400 --> 00:29:40,700 Saya mempunyai masa yang hebat. 458 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 Rakan-rakan anda hebat. 459 00:29:43,900 --> 00:29:45,700 Baiklah, terima kasih kerana menjadi teman temu saya. 460 00:29:45,900 --> 00:29:48,600 Dan untuk apa yang awak katakan malam ini. 461 00:30:01,200 --> 00:30:02,600 apa? 462 00:30:16,600 --> 00:30:18,200 Tidak, saya tidak boleh melakukan ini. 463 00:30:18,400 --> 00:30:19,600 Tidak. Itu... 464 00:30:19,800 --> 00:30:21,900 Tapi itu... Tapi tak apa. 465 00:30:23,300 --> 00:30:25,000 saya minta maaf... 466 00:30:25,200 --> 00:30:27,400 tetapi saya sangat memerlukan kita untuk kekal apa adanya. 467 00:30:30,100 --> 00:30:33,000 awak kawan baik saya, dan saya tidak boleh kehilangan itu. 468 00:30:34,100 --> 00:30:36,400 Hei. Lihat, saya... 469 00:30:37,400 --> 00:30:41,600 Saya hanya mengambil kesempatan daripada seorang wanita mabuk, dan saya minta maaf. 470 00:30:41,700 --> 00:30:43,500 - Sekarang, bolehkah awak berjalan? - Hei! 471 00:30:44,600 --> 00:30:46,100 saya boleh. 472 00:30:55,100 --> 00:30:56,600 Hei. 473 00:31:37,900 --> 00:31:39,000 Carol Bennell? 474 00:31:39,700 --> 00:31:41,400 Saya minta maaf kerana mengganggu anda begitu lama. 475 00:31:41,600 --> 00:31:44,900 Saya perlu bertanya kepada anda beberapa soalan untuk Jabatan Banci. 476 00:31:45,100 --> 00:31:47,500 Kami sedang membuat bancian daerah anda bulan ini. 477 00:31:47,700 --> 00:31:51,700 Bukan bancian kertas lanjutan, tetapi cepat versi pintu ke pintu untuk mengemas kini rekod kami. 478 00:31:51,900 --> 00:31:54,100 - Pada waktu malam ini? - Tarikh akhir. 479 00:31:54,200 --> 00:31:56,500 Kami bekerja sepanjang malam sekarang. Awak rumah terakhir saya. 480 00:31:56,700 --> 00:31:59,300 Saya melihat cahaya anda. Saya datang beberapa kali. 481 00:32:01,600 --> 00:32:05,500 Dengar, biar saya dapatkannya. Dan kemudian anda boleh bertanya kepada saya melalui pintu. 482 00:32:12,500 --> 00:32:14,200 Hei! 483 00:32:52,700 --> 00:32:57,400 Kami minta maaf. Semua litar sibuk. Sila tutup telefon dan cuba panggilan anda sekali lagi. 484 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 Hei, Ben. 485 00:33:05,600 --> 00:33:07,300 Ini saya. 486 00:33:08,600 --> 00:33:12,200 Saya cuma... Seseorang hanya takut najis daripada saya. 487 00:33:22,200 --> 00:33:23,400 Hei. Pagi. 488 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 Hei. 489 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 - Apa kata polis? - Tidak begitu banyak. 490 00:33:29,200 --> 00:33:32,400 - Carol, awak tidak akan bekerja. - Saya mempunyai belakang-ke-belakang sepanjang hari. 491 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Sekurang-kurangnya tinggal dan bersarapan. Saya memasak penkek. 492 00:33:39,300 --> 00:33:40,900 apa? 493 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 Pencairan dalam ketegangan antara Washington dan Tehran... 494 00:33:45,800 --> 00:33:49,900 atas pengayaan bahan api nuklear adalah salah satu langkah pertama... 495 00:33:50,000 --> 00:33:51,800 oleh A.S. untuk berehat bertahun-tahun... 496 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 Pagi, Mak. Dalam perjalanan ke sekolah. 497 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 saya masih merindui awak. sayang awak. Selamat tinggal. 498 00:34:34,700 --> 00:34:36,200 Maaf saya lambat. 499 00:34:38,100 --> 00:34:40,800 Courtney Jones dibatalkan. Begitu juga Chris Cook. 500 00:34:40,900 --> 00:34:42,500 Bagaimana dengan Wendy Lenk? 501 00:34:42,700 --> 00:34:44,800 Saya tidak mendengar khabar daripadanya. 502 00:34:45,600 --> 00:34:48,500 Mungkin selesema yang sedang berlaku. 503 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 Saya akan hubungi dia. 504 00:34:56,700 --> 00:35:00,600 Encik Lenk, ini Dr Bennell. Saya berharap saya boleh bercakap dengan isteri awak. 505 00:35:00,700 --> 00:35:02,900 Ini telefon bimbitnya yang saya telefon. 506 00:35:03,100 --> 00:35:04,700 Dia sedang tidur sekarang. 507 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 Adakah semuanya baik-baik saja, Encik Lenk? 508 00:35:09,100 --> 00:35:12,700 Semuanya baik-baik saja, lebih baik daripada yang telah lama berlalu. 509 00:35:12,900 --> 00:35:14,300 Wendy sihat sekarang. 510 00:35:14,500 --> 00:35:17,600 Saya akan memberinya mesej yang anda panggil, dan dia akan memberitahu anda sendiri. 511 00:35:17,700 --> 00:35:19,600 - Encik Lenk? - Ya? 512 00:35:19,800 --> 00:35:23,900 Jika saya tidak mendengar khabar daripada isteri anda tidak lama lagi, Saya akan menelefon semula. Adakah anda faham? 513 00:35:24,200 --> 00:35:26,500 Anda akan mendengar daripadanya menjelang penghujung hari. 514 00:35:33,100 --> 00:35:34,200 Ini suami saya. 515 00:35:42,900 --> 00:35:44,900 Ben, mereka semua tidak boleh psikotik. 516 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 Bagaimana jika apa yang mereka katakan itu benar? 517 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 Adakah anda perasan apa-apa? 518 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 saya ada. 519 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 apa? 520 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 Dia kelihatan sedikit terputus hubungan. 521 00:36:24,500 --> 00:36:28,200 - Hei, Carly. - Saya fikir anda mungkin suka teh. 522 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 terima kasih. 523 00:36:31,000 --> 00:36:34,700 Adakah anda akan terus mencuba bekas suami saya sehingga anda lulus? Okay? 524 00:36:34,800 --> 00:36:37,300 - Adalah penting untuk saya bercakap dengannya. - Baiklah. 525 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 Ia baru. 526 00:36:39,200 --> 00:36:42,900 Seperti pekoe oren yang anda suka. Beritahu saya apa yang anda fikirkan. 527 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Hei. 528 00:36:53,300 --> 00:36:55,100 Okay, gali ini. 529 00:36:55,300 --> 00:36:58,700 Sekarang, cara terbaik yang boleh saya gambarkan sampel yang awak bawakan kepada saya... 530 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 adalah sejenis peluh selepas jangkitan, seperti peluh malam. 531 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 Cuma, bukannya menguap, ini padat. 532 00:37:05,000 --> 00:37:09,600 Peratusan dibelanjakan sel darah putih, seperti yang anda dapati dalam mana-mana jangkitan biasa. 533 00:37:09,700 --> 00:37:11,900 Tetapi, kemudian, satu lagi peratusan ialah... 534 00:37:12,100 --> 00:37:14,800 hormon yang dihasilkan oleh badan bila dah masuk tidur REM... 535 00:37:14,900 --> 00:37:17,500 mencadangkan bahawa hormon bertindak sebagai pemangkin... 536 00:37:17,600 --> 00:37:21,000 dalam beberapa jenis tindak balas metabolik, dan kemudian dibuang sebagai bahan buangan. 537 00:37:21,000 --> 00:37:23,100 Ya, tetapi reaksi terhadap apa? 538 00:37:24,000 --> 00:37:26,500 Reaksi terhadap ini. 539 00:37:28,000 --> 00:37:30,500 Ini juga sel yang dibelanjakan. Meletup, sebenarnya. 540 00:37:30,700 --> 00:37:34,100 - Adakah ia viral? - Seperti virus, tetapi lebih besar daripada mana-mana virus yang diketahui. 541 00:37:34,300 --> 00:37:36,400 Sekarang, saya cuba memusnahkan sebahagian daripada mereka. 542 00:37:37,700 --> 00:37:42,500 Saya memanaskan mereka untuk melihat bila mereka akan membakar. Membawa mereka sehingga 700 darjah. 543 00:37:42,600 --> 00:37:43,800 Mereka terselamat. 544 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 - Nah, itu mustahil. - Ya. 545 00:37:46,000 --> 00:37:49,400 Ingat Ted Fraddo? Dia keluar di makmal di Fort Detrick sekarang. 546 00:37:49,500 --> 00:37:52,200 Mereka telah menyelesaikan satu hipotesis yang kita hadapi... 547 00:37:52,400 --> 00:37:55,600 entiti yang lengkap, pintar, dimensi beberapa sel... 548 00:37:55,800 --> 00:37:58,500 itu menyerang tubuh orang, mengintegrasikan DNA mereka... 549 00:37:58,700 --> 00:38:01,000 dan pengaturcaraan semula ekspresi genetik mereka. 550 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 Pengaturcaraan semula? Bagaimana? Bagaimana rupanya? 551 00:38:03,700 --> 00:38:07,200 Lapan puluh peratus daripada apa yang kita ada ditentukan oleh ekspresi genetik kita. 552 00:38:07,300 --> 00:38:10,300 Integrasi DNA asing boleh kelihatan seperti apa sahaja. 553 00:38:10,500 --> 00:38:12,100 Atau tiada langsung. 554 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Jadi anda mengatakan bahawa ini adalah muncul semua? 555 00:38:15,500 --> 00:38:16,900 Ia mula. 556 00:38:17,100 --> 00:38:20,400 Mereka mula mempertimbangkan protokol wabak di Eropah malam tadi. 557 00:38:20,600 --> 00:38:24,200 Juga di Jepun, tetapi di sini, mereka hanya bercakap tentang selesema ini. 558 00:38:28,900 --> 00:38:31,500 - Hello? - Hello, Ben. Ini Luddie. 559 00:38:31,700 --> 00:38:35,000 Saya minta maaf untuk menghubungi awak, tapi tak tahu nak buat apa lagi. 560 00:38:35,100 --> 00:38:37,800 - Nah, apa yang berlaku, Luddie? - Ia kawan kita Yorish. 561 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 Sesuatu sedang berlaku kepadanya. 562 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Sesuatu yang dahsyat. 563 00:38:41,600 --> 00:38:42,700 Kami akan segera berakhir. 564 00:38:45,900 --> 00:38:49,600 Objektif untuk sidang kemuncak G8 hari ini ialah kebimbangan komuniti perubatan... 565 00:38:49,800 --> 00:38:52,600 berhubung kes yang semakin meningkat virus selesema misteri ini. 566 00:38:52,700 --> 00:38:55,000 Lebih memeranjatkan adalah milik presiden... 567 00:38:55,200 --> 00:38:57,300 Tucker, ini saya. awak kat mana? 568 00:38:57,500 --> 00:39:02,300 Hubungi saya sebaik sahaja anda mendapat ini. Adalah penting untuk saya bercakap dengan Oliver. 569 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Baik, masuk. 570 00:39:05,000 --> 00:39:07,700 Oh, Ben, Carol. Terima kasih kerana datang begitu cepat. 571 00:39:08,000 --> 00:39:11,600 - Ini adalah rakan sekerja saya, Dr. Galeano. - Oh, doktor. terima kasih. 572 00:39:11,700 --> 00:39:14,500 Dia datang, saya tidak boleh bersenam apa salah dia. 573 00:39:14,700 --> 00:39:18,600 Dia tidak mahu dekat dengan isterinya. Dia risaukan suami saya. 574 00:39:18,800 --> 00:39:20,300 Apa yang dia katakan tentang Henryk? 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,200 mana suami awak? 576 00:39:22,300 --> 00:39:24,600 saya tak tahu. Saya tidak dapat menghubunginya. 577 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 Oh, Tuhanku. 578 00:39:27,800 --> 00:39:29,600 - Yesus. - Tidak boleh dipercayai. 579 00:39:29,800 --> 00:39:31,200 Oh, Yorish. 580 00:39:37,100 --> 00:39:39,300 Dia jauh lebih teruk. Apa itu? 581 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 Ia adalah sejenis pemeluwapan selular. 582 00:39:43,200 --> 00:39:46,700 Lihatlah karotidnya. Tekanan darahnya mesti melalui bumbung. 583 00:39:46,900 --> 00:39:50,000 Jangan kejutkan dia. Jika dia sedang tidur lena, ia mungkin menyakitinya. 584 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 Kami memerlukan diagnostik yang lengkap. Catatkan vitalnya. 585 00:39:53,500 --> 00:39:55,900 Dapatkan sampel darah dan tisu. Ada apa-apa kit dengan anda? 586 00:39:56,100 --> 00:39:57,300 Beberapa. 587 00:39:57,400 --> 00:40:00,800 Luddie, kita perlukan kamera video. Adakah terdapat di dalam bilik akhbar? 588 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Carol, awak ada kamera dalam telefon awak. 589 00:40:09,300 --> 00:40:10,700 Lepaskan dia dari saya! 590 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 Lepaskan Yorish dari dia! 591 00:40:14,400 --> 00:40:15,800 Tolong dia! 592 00:40:32,400 --> 00:40:33,800 Yorish! 593 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 - Saya akan menghubungi polis. - Tidak, jangan. cuma... 594 00:40:42,800 --> 00:40:44,000 Jangan telefon sesiapa lagi. 595 00:40:44,200 --> 00:40:48,400 Gangguan tidur REM pasti menyebabkan serangan jantungnya. 596 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 - Carol? - Saya akan dapatkan Oliver. 597 00:41:04,200 --> 00:41:06,100 - Carol. - Semak mesej anda, Tucker. 598 00:41:06,300 --> 00:41:08,400 Saya telah cuba untuk mendapatkan Ollie. 599 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 Masuk. Masuk. 600 00:41:12,200 --> 00:41:13,600 Ini adalah rakan sekerja saya. 601 00:41:14,500 --> 00:41:15,600 Oliver! 602 00:41:15,800 --> 00:41:18,000 Dia baik. Dia bersama Gene. 603 00:41:19,700 --> 00:41:22,500 - Awak pergi mana? - Untuk mendapatkan barang Ollie. Dia ikut saya. 604 00:41:26,000 --> 00:41:29,300 - Awak sangat emosi sekarang. - Apa yang berlaku, Tucker? 605 00:41:29,500 --> 00:41:33,300 - Mengapa anda tidak bertenang? - Saya baru melihat seorang lelaki mati. 606 00:41:33,500 --> 00:41:36,200 Orang ramai mati. Apa yang awak nak tutup ni sebenarnya? 607 00:41:36,400 --> 00:41:40,700 Apa itu? Anda mempunyai orang yang beratur seperti ini adalah cacar atau sesuatu. 608 00:41:40,900 --> 00:41:44,100 awak ni apa sebenarnya menyuntik mereka untuk, Tucker? 609 00:41:45,100 --> 00:41:46,700 Beritahu saya. 610 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 Buka pintu sialan! 611 00:41:55,100 --> 00:41:56,200 Buka pintu. 612 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 Apa yang berlaku di sini? 613 00:42:17,100 --> 00:42:19,400 Apabila anda bangun, anda akan rasa yang sama. 614 00:42:21,600 --> 00:42:23,800 - Oh, Tuhanku. - Anda akan sama. 615 00:42:25,100 --> 00:42:28,600 Setiap fikiran, ingatan, setiap tabiat... 616 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 akan tetap menjadi awak. 617 00:42:30,900 --> 00:42:32,800 Jangan bergaduh, Carol. 618 00:42:33,700 --> 00:42:34,900 Tidak ada keperluan untuk itu. 619 00:42:37,200 --> 00:42:39,100 Apa yang anda perlu lakukan tiada apa-apa. 620 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 Itu sahaja yang kami minta. 621 00:42:47,200 --> 00:42:49,100 Ia tidak menyakitkan. 622 00:42:51,100 --> 00:42:52,100 Tonton. 623 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 Macam nak masuk angin. 624 00:42:58,900 --> 00:43:01,000 Tidak! Tidak! 625 00:43:02,500 --> 00:43:04,200 Tidak! 626 00:43:05,700 --> 00:43:07,200 Tidak! 627 00:43:08,000 --> 00:43:09,300 Tidak! 628 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Sudah terlambat, Carol. 629 00:43:25,500 --> 00:43:28,400 - Ia sudah selesai. - Oliver! 630 00:43:29,900 --> 00:43:31,900 Oliver! 631 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 Tolong saya! Tolong! Tolong saya! 632 00:44:36,600 --> 00:44:39,200 Tolong! Tolong saya! 633 00:44:39,400 --> 00:44:43,600 Tolong, tolong saya! Tolong, tolong! Tolong saya! 634 00:44:54,900 --> 00:44:59,500 Perkhidmatan Red Line ke Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle... 635 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 Farragut North, menaiki Trek 3. 636 00:45:11,800 --> 00:45:15,600 Berdiri jauh dari pintu. Pintu kereta bawah tanah kini ditutup. 637 00:45:24,900 --> 00:45:26,800 Ibu, saya tidak tahu di mana saya berada. 638 00:45:27,000 --> 00:45:31,400 Ayah bawa saya ke sini. Saya sangat takut. Tolong datang ambil saya. 639 00:45:51,100 --> 00:45:55,300 Cuba bertenang. Anda boleh menipu mereka, tapi awak kena bertenang. 640 00:45:55,500 --> 00:45:58,800 - Apa? - Jangan tunjukkan emosi. 641 00:46:00,200 --> 00:46:01,900 Kemudian mereka tidak boleh memberitahu siapa siapa. 642 00:46:03,200 --> 00:46:05,100 - John. - Tetap tenang. 643 00:46:16,700 --> 00:46:18,100 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,300 --> 00:46:20,600 - Jen! - Tinggalkan kami sahaja! 645 00:46:20,800 --> 00:46:22,500 Apa yang salah dengan kamu orang? 646 00:46:22,700 --> 00:46:23,900 Ayuh, ayuh! 647 00:46:41,400 --> 00:46:44,200 Buka pintu! Buat, buat! 648 00:46:49,600 --> 00:46:50,900 Ayuh! 649 00:47:01,500 --> 00:47:03,200 Ayuh! Lompat! 650 00:47:05,200 --> 00:47:06,800 Lompat! 651 00:47:07,200 --> 00:47:08,700 Tidak! Tidak! 652 00:47:09,100 --> 00:47:11,200 Tidak! Tidak! 653 00:47:38,100 --> 00:47:40,100 - Jangan bergerak. - Baiklah, Cik. Perlahan. 654 00:47:40,300 --> 00:47:42,200 Oh, Tuhan. Anda salah seorang daripada mereka, bukan? 655 00:47:43,700 --> 00:47:45,200 Anda tidak mahu menyakiti sesiapa. 656 00:47:47,300 --> 00:47:50,300 Saya mempunyai keluarga. Saya mempunyai dua anak lelaki. 657 00:47:54,400 --> 00:47:55,700 Oh, Tuhan. 658 00:48:30,800 --> 00:48:35,800 Jangan tidur, jangan tidur, jangan tidur... 659 00:48:38,400 --> 00:48:39,700 Tidak! 660 00:48:39,900 --> 00:48:41,600 Ayah, tidak! Ayah! 661 00:48:41,800 --> 00:48:45,400 Tidak! Ayah! Ayah! Ayah! 662 00:48:55,100 --> 00:48:57,900 awak berpeluh. Mereka tidak berbuat demikian. Mereka akan tahu. 663 00:48:58,000 --> 00:48:59,200 Sekarang pergi dari sini. 664 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 Ayah! 665 00:49:24,500 --> 00:49:26,200 Seterusnya dalam barisan, sila. 666 00:49:26,400 --> 00:49:27,700 Carol. 667 00:49:28,200 --> 00:49:29,900 Adakah anda di sini untuk pukulan anda? 668 00:49:31,700 --> 00:49:33,300 Saya mempunyai saya malam tadi. 669 00:49:34,900 --> 00:49:36,200 Saya gembira mendengarnya. 670 00:49:37,200 --> 00:49:38,300 Pernahkah anda melihat Oliver? 671 00:49:38,400 --> 00:49:40,500 Saya takut saya tidak. 672 00:49:47,800 --> 00:49:49,400 Ollie? 673 00:49:50,500 --> 00:49:52,300 Ollie? 674 00:49:53,300 --> 00:49:55,000 Ollie! 675 00:49:58,100 --> 00:49:59,400 Oliver! 676 00:50:02,700 --> 00:50:03,900 Ollie! 677 00:50:47,400 --> 00:50:49,600 Tidak! Tidak! 678 00:50:52,000 --> 00:50:54,200 awak buat apa? Tidak! 679 00:50:54,400 --> 00:50:56,200 Tidak! Tidak! 680 00:51:14,000 --> 00:51:17,900 Saya tidak dapat mencari dia. Saya tidak dapat mencari dia, Ben. Saya tidak dapat mencari dia. 681 00:51:18,000 --> 00:51:21,100 Saya tidak dapat mencari dia. Saya telah melihat ke mana-mana, dan saya tidak boleh... 682 00:51:21,300 --> 00:51:23,600 - Saya tidak dapat mencari... - Kita akan cari dia. 683 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Ia menghantar seperti virus atau bakteria... 684 00:51:28,700 --> 00:51:31,800 melalui pertukaran cecair, ciuman, suntikan. 685 00:51:32,000 --> 00:51:34,400 Fort Detrick masuk mod lokap petang ini. 686 00:51:34,600 --> 00:51:38,200 Mereka menjalankan simulasi sekarang. Angka yang mereka anggarkan adalah luar biasa. 687 00:51:38,600 --> 00:51:41,500 Puluhan juta mungkin dijangkiti di A.S sahaja sudah. 688 00:51:41,700 --> 00:51:43,700 Bagaimana kita boleh tahu jika kita ada di dalam diri kita? 689 00:51:43,800 --> 00:51:47,300 Kita tidak boleh. Kita cuma perlu pastikan kita berjaga. 690 00:51:47,400 --> 00:51:49,800 Perubahan berlaku apabila badan mengalami tidur REM. 691 00:51:50,000 --> 00:51:52,700 Kita akan memerhati satu sama lain, pastikan kita tidak tertidur. 692 00:51:52,900 --> 00:51:56,600 Fort Detrick terletak 50 batu dari sini. Kami turun ke sana, mereka akan membawa kami masuk. 693 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 Saya tidak akan ke mana-mana tanpa anak saya. 694 00:51:59,800 --> 00:52:03,500 Carol dan saya akan pergi mencari Oliver. Kemudian kami akan berjumpa dengan anda di Fort Detrick. 695 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Tengok. 696 00:52:11,700 --> 00:52:14,400 awak pergi mana? Saya risau. 697 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 Oh, Tuhan. 698 00:52:19,000 --> 00:52:22,900 Awak sentiasa percayakan saya. Kami tidak pernah berpisah. 699 00:52:24,200 --> 00:52:27,600 Anda perlu datang kepada saya, atau kita tidak boleh bersama. 700 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 saya perlukan awak. 701 00:52:35,100 --> 00:52:36,800 Henyo. 702 00:52:46,600 --> 00:52:48,700 Adakah terdapat orang lain di dalam rumah? 703 00:53:17,600 --> 00:53:19,700 Bentuk garisan. 704 00:53:19,900 --> 00:53:23,000 Ambil tempat duduk di dalam bas. 705 00:53:23,200 --> 00:53:28,600 Tinggal dalam penghadang. Terima kasih atas kerjasama anda. 706 00:53:33,200 --> 00:53:36,000 Kita patut berpaling. Kita tidak sepatutnya pergi ke sana. 707 00:53:36,100 --> 00:53:38,100 Tidak. Mereka akan perasan. 708 00:53:38,200 --> 00:53:42,200 Bertenang, teruskan berjalan, pandang mereka tepat di mata. 709 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 - Hentikan! lepaskan! - Kekal di mana anda berada! 710 00:53:44,800 --> 00:53:47,900 Saya tahu apa yang berlaku! Kita tidak perlu pergi bersama mereka! 711 00:53:48,100 --> 00:53:49,200 Turun ke tanah, puan. 712 00:53:49,400 --> 00:53:52,700 Saya telah tidur. Adakah anda tidak faham? Saya sudah tidur. 713 00:53:53,100 --> 00:53:54,900 Itu salah seorang pesakit saya. 714 00:53:55,100 --> 00:53:56,400 Adakah anda akan melepaskan saya? 715 00:53:57,100 --> 00:53:59,300 Tolong! 716 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 jom pergi. 717 00:54:04,100 --> 00:54:05,700 Semoga berjaya. 718 00:54:08,800 --> 00:54:11,900 Dia cakap dia tidur. Adakah anda mendengarnya? 719 00:54:12,000 --> 00:54:15,900 Jadi jika dia tidur dan dia dijangkiti, itu bermakna dia kebal. 720 00:54:16,000 --> 00:54:18,900 mungkin. Mungkin ada sesuatu dalam rekod perubatannya. 721 00:54:19,100 --> 00:54:20,800 Adakah anda menyimpannya di pejabat anda? 722 00:54:20,900 --> 00:54:22,000 Ya. 723 00:54:22,200 --> 00:54:25,900 215, adakah anda masih meminta sandaran untuk perhentian lalu lintas di Hampshire dan M? 724 00:54:26,600 --> 00:54:30,400 Ya, penghantar, kami ada... 215, kami perlukan sandaran secepat mungkin. Berakhir. 725 00:54:31,900 --> 00:54:35,100 Salinan, 215. ETA lima minit. 726 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Semua unit, harap maklum, inokulasi telah bermula. 727 00:54:45,700 --> 00:54:50,100 Pengakap 42, lihat komander Pengawal Kebangsaan di 56th Street untuk membantu dalam kawalan orang ramai. 728 00:54:50,400 --> 00:54:51,800 salin. ETA lima minit. 729 00:55:10,100 --> 00:55:14,400 Inilah yang saya ada. G.P. nota sepatutnya dalam tu. Saya akan menyemak komputer. 730 00:55:16,400 --> 00:55:18,900 Saya fikir suaminya berubah sangat awal. 731 00:55:19,000 --> 00:55:22,500 - Apakah jenis ubat yang dia makan? - Dia menggunakan BuSpar dan clonazepam... 732 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 dan saya baru-baru ini menetapkan Risperdal. 733 00:55:25,500 --> 00:55:27,500 Oh, Yesus, betapa tidak masuk akal. 734 00:55:27,700 --> 00:55:31,700 Suaminya dijangkiti virus alien, dan saya menetapkan antipsikotik. 735 00:55:31,900 --> 00:55:35,600 Ya, saya fikir sampel itu anda membawa saya adalah lelucon Halloween... 736 00:55:35,900 --> 00:55:37,400 jadi siapa nak tahu? 737 00:55:37,500 --> 00:55:40,700 Itu menarik. Dia mengalami ensefalitis semasa dia masih kanak-kanak. 738 00:55:40,800 --> 00:55:44,200 - Ya, ia hampir membunuhnya. - Ia bermula sebagai komplikasi varicella. 739 00:55:44,900 --> 00:55:48,500 - Kakaknya memberinya cacar air. - Ia mungkin bukan ensefalitis biasa. 740 00:55:48,600 --> 00:55:52,300 Terdapat akut disebarkan encephalomyelitis, iaitu ADEM. 741 00:55:52,500 --> 00:55:56,200 Ia menjejaskan substantia alba, otak jirim putih, berbanding jirim kelabu. 742 00:55:56,300 --> 00:56:00,100 Ia boleh menjadi sebab mengapa virus tidak dapat menyerang sistemnya. 743 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 Nah, kita perlu mencari dia. 744 00:56:03,500 --> 00:56:05,200 - Adakah anda sihat? - Tiga tahun lalu... 745 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Oliver terkena cacar air. 746 00:56:07,000 --> 00:56:09,400 Dia mempunyai pukulan, tetapi ia adalah ketegangan baru... 747 00:56:09,500 --> 00:56:12,000 dan di tengah-tengahnya, dia mempunyai mimpi yang mengerikan. 748 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Suhunya meroket, dia sedang berhalusinasi. 749 00:56:15,200 --> 00:56:17,600 Saya membawanya ke hospital. Mereka mendiagnosisnya dengan... 750 00:56:17,800 --> 00:56:19,100 ADEM. 751 00:56:19,300 --> 00:56:22,300 - Adakah anda fikir Ollie mungkin kebal? - Ia satu kemungkinan. 752 00:56:22,500 --> 00:56:25,400 Dia berada di Tucker selama dua malam dan dia masih menghantar mesej kepada anda. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,900 Itu boleh jadi sebabnya. 754 00:56:27,100 --> 00:56:29,700 Bagaimana jika mereka mengetahui bahawa dia kebal? 755 00:56:30,600 --> 00:56:33,500 Saya akan hubungi Galeano, beritahu dia apa yang berlaku. Okay? 756 00:56:33,700 --> 00:56:34,700 Oh, Ben. 757 00:56:34,900 --> 00:56:36,700 Dan kemudian kita akan pergi dan mencari Oliver. 758 00:56:39,700 --> 00:56:41,300 - Ya? - Hai, ini Ben. 759 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 - Adakah anda sampai ke Fort Detrick? - Ya, kami di sini. 760 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 Anda tidak akan percaya tempat ini, kawan. 761 00:56:45,700 --> 00:56:48,500 Begitu banyak emas Nobel di sini, anda fikir anda berada di Fort Knox. 762 00:56:48,600 --> 00:56:52,000 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,100 --> 00:56:54,000 Mereka sentiasa menerbangkan orang. 764 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 Helikopter dan kapal terbang sedang berkerumun di sekeliling. 765 00:56:56,600 --> 00:57:01,200 Seseorang menyedari ada peperangan yang sedang berlaku, dan satu-satunya cara untuk memenanginya adalah dalam makmal. 766 00:57:01,300 --> 00:57:04,200 Mereka tahu apa yang mereka lakukan. Mereka mendapat protokol peringkat pertama. 767 00:57:04,500 --> 00:57:06,700 - Mereka telah mengasingkannya? - Mereka boleh mengujinya. 768 00:57:06,900 --> 00:57:09,900 - Adakah anda mempunyainya? - Saya akan tahu dalam kira-kira sejam. 769 00:57:10,600 --> 00:57:11,600 Dengar, Steven. 770 00:57:11,800 --> 00:57:16,700 Ingat perempuan yang kita jumpa tadi sekatan jalan raya? Dia mempunyai ADEM semasa kecil. 771 00:57:16,900 --> 00:57:18,600 Substantia alba. Menarik. 772 00:57:18,700 --> 00:57:22,300 Apa yang saya fikirkan ialah jika dia kebal, mungkin kita ada sebab musabab. 773 00:57:22,400 --> 00:57:23,600 saya faham. saya nampak. 774 00:57:23,800 --> 00:57:26,100 ADEM mempengaruhi struktur neuron. 775 00:57:26,200 --> 00:57:28,900 Jika itu benar, kita boleh mencipta vaksin konjugat. 776 00:57:29,000 --> 00:57:31,300 Jika boleh, kita boleh membalikkan proses itu. 777 00:57:31,400 --> 00:57:34,600 Tetapi kami memerlukan pengesahan. Kami perlukan kerja darah, biopsi, MRI, imbasan PET. 778 00:57:34,800 --> 00:57:37,000 - Adakah kita tahu dia masih hidup? - Kami ada alternatif. 779 00:57:37,200 --> 00:57:39,800 Anak lelaki Carol, Oliver. Dia ada ADEM. 780 00:57:40,000 --> 00:57:43,800 - Tunggu. Tunggu, adakah anda masih di pusat bandar? - Ya, kami di pejabat Carol. 781 00:57:44,000 --> 00:57:47,200 - Okay, awak perlu keluar dari situ sekarang. - Kenapa? 782 00:57:55,200 --> 00:57:58,000 Okay. Ya. Selamat tinggal. 783 00:57:58,200 --> 00:58:00,600 - Carol. - Itu Ollie. Dia di Baltimore. 784 00:58:00,700 --> 00:58:02,000 Baltimore? 785 00:58:02,200 --> 00:58:05,300 Tucker membawanya ke rumah ibunya. Saya tidak tahu mengapa. 786 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 Nah, saya rasa saya tahu mengapa. 787 00:58:07,500 --> 00:58:10,200 Sekatan jalan itu, itulah permulaannya. Mereka telah menetapkan kuarantin. 788 00:58:10,400 --> 00:58:12,500 Tinggal dalam penghadang. 789 00:58:12,600 --> 00:58:15,100 Mereka menutup bahagian bandar ini. 790 00:58:15,300 --> 00:58:17,500 - Tidak, saya perlu pergi ke Baltimore. - Ya, saya tahu. 791 00:58:17,600 --> 00:58:18,800 Saya perlu pergi ke Oliver. 792 00:58:19,000 --> 00:58:22,200 Saya berjanji kepada awak bahawa kita akan mencari Oliver. Awak kena percaya saya. 793 00:58:22,400 --> 00:58:24,500 Terus turun. 794 00:58:26,600 --> 00:58:28,400 Kami akan melakukan apa yang diperlukan untuk melalui ini. 795 00:58:29,400 --> 00:58:32,100 - Hei! - Hei! 796 00:58:35,300 --> 00:58:36,900 Ben. 797 00:58:39,000 --> 00:58:40,400 saya ada. 798 00:58:42,800 --> 00:58:45,300 Tucker menahan saya dan saya memilikinya. 799 00:59:00,100 --> 00:59:03,700 Oh, Tuhan. Saya sangat takut Saya akan tertidur. 800 00:59:04,600 --> 00:59:07,400 Saya sangat takut saya akan kehilangan dia, Saya akan kehilangan awak. 801 00:59:10,400 --> 00:59:12,200 Saya akan kehilangan semua yang penting. 802 00:59:12,800 --> 00:59:15,600 Tidak, tidak, tidak, anda tidak akan. 803 00:59:15,800 --> 00:59:18,900 Anda boleh pergi selama seminggu tanpa tidur, dan kemudian kita akan mencari farmasi. 804 00:59:19,200 --> 00:59:21,800 Kami akan melakukan apa sahaja yang diperlukan supaya anda boleh berjaga. 805 00:59:22,000 --> 00:59:26,400 Saya cuma nak awak tahu tiada apa yang saya tidak akan lakukan untuk anda. 806 00:59:29,000 --> 00:59:30,400 tiada apa. 807 00:59:34,300 --> 00:59:38,100 Carol, keluar! Keluar. Kita perlu keluar dari kereta sekarang. Keluar! 808 00:59:39,600 --> 00:59:41,400 - Ben! - Saya akan cari awak! 809 00:59:41,600 --> 00:59:43,200 - Tidak! - Cari Oliver! 810 00:59:44,000 --> 00:59:45,200 saya sayang awak! 811 01:00:03,200 --> 01:00:04,900 Saya perlu melihat ID anda, puan. 812 01:00:13,800 --> 01:00:16,200 Tak kisahlah. Selamat petang, puan. 813 01:00:25,200 --> 01:00:28,400 Kereta api nombor 171 menerima di Trek 5. 814 01:00:29,500 --> 01:00:31,600 Perkhidmatan dari Washington ke Baltimore. 815 01:00:31,700 --> 01:00:34,000 mak. mak. 816 01:00:35,100 --> 01:00:36,800 Jom ikut saya. 817 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Ini akan membantu anda tidur. 818 01:00:55,800 --> 01:00:57,800 Kami ada tempat untuk anda berbaring. 819 01:01:38,600 --> 01:01:39,800 Tidak! 820 01:02:29,400 --> 01:02:31,200 gen. 821 01:02:32,300 --> 01:02:34,100 Di mana ibu bapa awak, Gene? 822 01:02:34,200 --> 01:02:38,300 Mereka tidak bertahan. Keluarga awak adalah keluarga saya sekarang. 823 01:02:38,800 --> 01:02:42,100 Cukuplah berpura-pura. Datang. tidur. 824 01:02:43,100 --> 01:02:46,600 Saya tidak mahu pergi ke luar sana dengan mereka semua memerhatikan saya. 825 01:02:47,000 --> 01:02:50,100 Saya hanya mahu melakukannya seorang diri. Saya akan melakukannya, saya hanya... 826 01:02:51,600 --> 01:02:55,400 Anda boleh mengurung saya di sini. Saya hanya mahu bersendirian... 827 01:03:06,600 --> 01:03:08,600 Kereta api 56, Vermonter... 828 01:03:08,800 --> 01:03:13,100 dengan perkhidmatan ke Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven... 829 01:03:13,300 --> 01:03:16,700 Sungai Putih, dan dengan destinasi terakhir dari Saint Albans... 830 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 kini menaiki trek 4. 831 01:03:31,300 --> 01:03:34,600 Hello, Carol. gen. Seronok jumpa awak. 832 01:03:43,400 --> 01:03:45,100 Teksi hanya di luar. 833 01:03:52,000 --> 01:03:53,600 Di sini anda. 834 01:03:53,800 --> 01:03:57,100 Dan dengan Carol. Masuklah. 835 01:03:57,300 --> 01:03:59,300 Saya harap awak tidak makan dalam kereta api. 836 01:04:00,800 --> 01:04:02,000 Saya sedang membuat potong. 837 01:04:02,100 --> 01:04:04,300 Adakah Oliver akan menyertai kami? 838 01:04:04,400 --> 01:04:07,600 Saya bayangkan begitu. Saya pasti dia akan selesai tidak lama lagi. Dia akan memberitahu kami. 839 01:04:07,800 --> 01:04:09,700 Pemimpin Korea Utara Kim Jong-Il... 840 01:04:09,800 --> 01:04:11,500 ibu. 841 01:04:11,600 --> 01:04:13,900 - unilateral pertama perjanjian pelucutan senjata nuklear. 842 01:04:14,100 --> 01:04:16,700 Korea Utara adalah negara terakhir untuk menandatangani perjanjian itu. 843 01:04:16,900 --> 01:04:20,500 Pemimpin Pakistan dan India bertemu untuk raikan perjanjian damai baharu rantau ini... 844 01:04:20,700 --> 01:04:25,700 akhirnya menamatkan pertikaian sempadan berdarah yang telah mengorbankan beribu-ribu nyawa yang tidak bersalah. 845 01:04:25,800 --> 01:04:29,600 Di China, beberapa lagi tahanan politik, termasuk Gao Yaojie... 846 01:04:29,700 --> 01:04:32,200 telah dibebaskan, mempertemukan mereka dengan keluarga mereka. 847 01:04:32,300 --> 01:04:34,500 Hari ini masuk minggu ketiga berturut-turut... 848 01:04:34,700 --> 01:04:39,500 tiada serangan berani mati meletup berhampiran A.S. kedutaan atau bangunan awam di rantau ini. 849 01:04:39,700 --> 01:04:42,700 Letupan berani mati akan menjadi yang pertama di Kabul sejak Disember. 850 01:04:42,800 --> 01:04:44,400 Ini Dr Bennell. 851 01:04:44,600 --> 01:04:46,400 Carol, ini Ben. 852 01:04:47,400 --> 01:04:49,300 Ya, apa yang boleh saya lakukan untuk awak, Sally? 853 01:04:49,500 --> 01:04:51,500 Adakah anda dalam syarikat campuran? 854 01:04:52,600 --> 01:04:53,800 Ya, saya. 855 01:04:54,000 --> 01:04:58,000 Okay, tengok. Saya dalam perjalanan. Ia akan membawa saya beberapa jam untuk sampai kepada anda. 856 01:04:58,200 --> 01:05:00,000 Anda berada di bahagian mana di bandar ini? 857 01:05:00,800 --> 01:05:04,300 Lihat, hentikan saya apabila saya mengatakannya. Bukit Persekutuan? Fells Point? 858 01:05:06,500 --> 01:05:09,100 - Pusat Bandar? - Ya, betul. 859 01:05:09,300 --> 01:05:13,700 bagus. SMS saya sebaik sahaja anda berada milik anda, kami akan mencari tempat untuk bertemu. 860 01:05:13,800 --> 01:05:15,500 Terima kasih kerana menghubungi, Sally. 861 01:05:19,400 --> 01:05:22,200 Hari ini menandakan berakhirnya krisis kemanusiaan di Darfur... 862 01:05:22,400 --> 01:05:25,700 dengan pihak Janjaweed bersetuju kepada gencatan senjata yang lengkap dan menyeluruh. 863 01:05:26,200 --> 01:05:27,900 Hello? 864 01:05:29,100 --> 01:05:30,600 terima kasih. 865 01:05:32,700 --> 01:05:34,300 Mereka sedia untuk anda di tingkat bawah. 866 01:05:34,500 --> 01:05:37,100 Presiden Bush dan Presiden Chavez bertemu hari ini... 867 01:05:37,300 --> 01:05:40,800 untuk mengeratkan lagi hubungan antara A.S. dan Venezuela. 868 01:05:40,900 --> 01:05:45,700 Perjanjian yang pada mulanya menyediakan bahan api pemanas ke lima daerah New York... 869 01:05:46,500 --> 01:05:49,300 Boleh saya minta maaf sebentar? 870 01:05:53,600 --> 01:05:58,600 Program $400 bilion itu akan menjadi perbelanjaan fiskal terbesar sejak Perang Iraq. 871 01:05:58,600 --> 01:06:03,000 Syarikat farmaseutikal telah bersetuju untuk mula mengeluarkan vaksin AIDS percuma... 872 01:06:03,200 --> 01:06:07,800 kepada semua negara Dunia Ketiga yang menderita, berkesan serta merta. 873 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 Ia adalah acar, bukan? 874 01:06:43,600 --> 01:06:45,100 awak cakap apa? 875 01:06:46,500 --> 01:06:47,900 saya kata... 876 01:06:54,800 --> 01:06:56,300 Saya fikir anda adalah salah seorang daripada mereka. 877 01:06:56,500 --> 01:06:58,800 Tidak. Tidak pernah. 878 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Saya fikir awak sedang tidur. 879 01:07:02,800 --> 01:07:05,300 Saya memang tertidur. saya buat. 880 01:07:06,500 --> 01:07:09,300 Malam tadi dan pagi ini. 881 01:07:10,200 --> 01:07:12,400 Adakah itu bermakna sesuatu yang buruk? 882 01:07:13,000 --> 01:07:14,500 Oliver... 883 01:07:15,200 --> 01:07:17,600 itu bermakna anda kebal, sayang. 884 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 Itu bermakna anda kebal. 885 01:07:25,200 --> 01:07:28,300 Saya akan bawa awak keluar dari sini, okay? 886 01:07:38,800 --> 01:07:40,300 Ayuh. 887 01:07:41,600 --> 01:07:44,200 Di jalan-jalan Baghdad, ada kegembiraan... 888 01:07:44,400 --> 01:07:46,600 sebagai pasukan terakhir A.S. berundur... 889 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 menandakan berakhirnya pendudukan Iraq. 890 01:07:49,600 --> 01:07:53,900 Presiden Iraq al-Sadr berada di tangan untuk memperingati majlis tersebut... 891 01:07:54,000 --> 01:07:57,200 dan memuji Sunni, Syiah, Kurd dan Turkoman... 892 01:08:03,700 --> 01:08:05,600 Keselamatan. 893 01:08:07,200 --> 01:08:09,700 Ya, dia di luar bangunan. 894 01:08:12,300 --> 01:08:13,400 Puan? 895 01:08:14,400 --> 01:08:15,700 Lari. 896 01:08:36,000 --> 01:08:37,100 Lari. 897 01:09:05,200 --> 01:09:06,800 mak! 898 01:09:07,600 --> 01:09:08,900 Di sini! 899 01:09:47,900 --> 01:09:49,600 Cari pintu. 900 01:10:03,700 --> 01:10:05,400 nak? 901 01:10:07,200 --> 01:10:09,300 Ini ayah awak. 902 01:10:11,400 --> 01:10:13,100 nak? 903 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 awak kat mana? 904 01:10:24,600 --> 01:10:27,500 Saya nampak awak tidur, Oliver. 905 01:10:30,800 --> 01:10:34,200 Hanya ada satu sebab awak akan cuba bersembunyi daripada saya. 906 01:10:36,900 --> 01:10:39,800 Saya tidak faham tentangan awak, Carol. 907 01:10:43,700 --> 01:10:47,600 Anda memberi orang pil untuk menjadikan hidup mereka lebih baik. 908 01:10:48,200 --> 01:10:50,800 Bagaimana ia begitu berbeza dari apa yang kita lakukan? 909 01:10:52,700 --> 01:10:53,700 kesian pulak. 910 01:10:56,800 --> 01:10:59,500 Saya berharap kami boleh menjadi keluarga semula. 911 01:11:05,000 --> 01:11:08,700 Adakah anda tahu mengapa perkahwinan kita gagal, Carol? 912 01:11:10,900 --> 01:11:12,400 Kerana saya ketiga. 913 01:11:13,600 --> 01:11:16,700 Perkara yang paling anda sayangi ialah anak anda. 914 01:11:18,700 --> 01:11:21,100 Selepas dia datang kerja awak. 915 01:11:24,600 --> 01:11:26,600 Selepas itu datang saya. 916 01:11:30,700 --> 01:11:33,700 Saya ketiga dalam senarai anda. 917 01:11:37,100 --> 01:11:39,100 Itu tidak boleh berlaku di dunia kita. 918 01:11:42,000 --> 01:11:44,800 Awak ingat apa yang awak cakap kat saya... 919 01:11:45,800 --> 01:11:48,800 apabila anda menandatangani surat cerai kami? 920 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 "Kadang-kadang kita perlu melakukan sesuatu yang menyakitkan... 921 01:11:56,500 --> 01:11:59,600 untuk menjadikan hidup kita lebih baik." 922 01:12:01,100 --> 01:12:03,100 Anda sangat betul. 923 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 Berhenti! 924 01:12:09,600 --> 01:12:13,800 Awak tak patut pukul ayah awak. Anda dibesarkan lebih baik daripada itu. 925 01:12:14,000 --> 01:12:17,800 Saya harap ia tidak perlu seperti ini. awak tidak bangun seperti yang anda sepatutnya. 926 01:12:20,300 --> 01:12:21,700 Adakah anda sihat? ya? 927 01:12:45,400 --> 01:12:47,500 Ibu, apa yang kita lakukan di sini? 928 01:12:47,700 --> 01:12:49,800 Saya hanya akan mencari ubat. 929 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 Ayuh. 930 01:12:52,100 --> 01:12:53,100 Ayuh. 931 01:13:01,900 --> 01:13:04,300 Ibu, apa jenis ubat yang anda perlukan? 932 01:13:04,500 --> 01:13:07,900 Sesuatu yang menghalang saya daripada tidur. 933 01:13:10,700 --> 01:13:12,500 Apa yang akan berlaku jika anda pergi tidur? 934 01:13:13,900 --> 01:13:15,500 Kita perlu memastikan bahawa saya tidak. 935 01:13:18,700 --> 01:13:22,000 Sekarang, Ollie, saya mungkin perlukan bantuan awak. 936 01:13:22,600 --> 01:13:23,900 awak... 937 01:13:24,000 --> 01:13:27,600 Awak ingat Zoe sepupu awak, bukan? Dia menghidap diabetes, ingat? 938 01:13:27,700 --> 01:13:29,900 Kadang-kadang dia memerlukan pukulan. 939 01:13:30,000 --> 01:13:33,800 Nah, jika sesuatu berlaku dan saya tertidur... 940 01:13:34,600 --> 01:13:38,000 Saya perlukan awak untuk menjadi sangat berani untuk saya, okay? 941 01:13:38,100 --> 01:13:40,000 Anda boleh berani, ya? 942 01:13:41,400 --> 01:13:46,200 Jika saya tertidur, saya akan perlukan awak untuk memberi saya pukulan. Sama seperti Zoe. 943 01:13:46,400 --> 01:13:49,500 Tetapi saya memerlukan anda untuk meletakkannya... 944 01:13:50,200 --> 01:13:51,700 di sini, dalam hati saya. 945 01:13:53,200 --> 01:13:56,200 Anda hanya menusuk jarum ke dalam hati saya... 946 01:13:56,400 --> 01:13:58,000 dan anda menekan pelocok. 947 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 Saya tahu ia kelihatan menakutkan, tetapi... 948 01:14:00,500 --> 01:14:04,000 Bagaimanapun, ia hanya untuk berjaga-jaga. Saya akan letak di sini, dalam poket saya. 949 01:14:04,100 --> 01:14:07,000 - Awak faham? - Okay. 950 01:14:10,900 --> 01:14:14,900 Saya sayang awak, Oliver. saya sayang awak sangat-sangat. 951 01:14:25,100 --> 01:14:26,900 Ben, awak kat mana? 952 01:14:27,100 --> 01:14:30,500 Saya berada di luar Taman Patterson, hendak masuk hospital. 953 01:14:30,700 --> 01:14:34,000 Galeano memerlukan sebanyak yang tidak tercemar darah yang saya boleh dapat. awak kat mana? 954 01:14:34,100 --> 01:14:36,800 Kami di farmasi. Selatan Jefferson. 955 01:14:37,000 --> 01:14:38,600 - Adakah Oliver bersama kamu? - Ya. 956 01:14:38,800 --> 01:14:41,700 - Baik. - Saya sangat letih. 957 01:14:41,800 --> 01:14:45,000 - Baiklah, saya akan ke sana secepat mungkin. - Cepat. 958 01:14:48,400 --> 01:14:50,200 Ibu, saya agak lapar. 959 01:14:50,400 --> 01:14:53,700 - Anda mahu beberapa pretzel? - Pasti. 960 01:14:53,900 --> 01:14:57,100 - Bagaimana dengan beberapa kacang? - Kacang, maksud anda suka kacang? 961 01:14:57,300 --> 01:14:58,700 - Badam. - Gajus. 962 01:14:59,600 --> 01:15:01,000 - Walnut. - Pecan. 963 01:15:01,100 --> 01:15:02,800 - Macadamia. - Pistachio. 964 01:15:03,300 --> 01:15:05,400 buah berangan. Kacang pain. Hazelnut. 965 01:15:05,600 --> 01:15:06,900 Baiklah. Anda menang. 966 01:15:07,100 --> 01:15:09,400 Di sini. Mahukan beberapa? 967 01:15:13,800 --> 01:15:16,700 Jadi adakah ini yang mereka maksudkan dengan "mengamuk"? 968 01:15:17,900 --> 01:15:21,300 Ya. Ya, inilah yang mereka maksudkan. 969 01:15:24,800 --> 01:15:27,500 Ini Dr Ben Driscoll. Tinggalkan mesej selepas nada. 970 01:15:28,000 --> 01:15:29,800 sial. 971 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 awak kat mana? 972 01:15:36,000 --> 01:15:37,600 Hei, ibu. Apa yang ada di sini? 973 01:15:37,700 --> 01:15:39,300 Tidak, tidak. Tidak. 974 01:15:52,200 --> 01:15:53,600 Tinggal di sini. 975 01:16:44,700 --> 01:16:46,800 Apa sahaja yang anda dengar, Oliver... 976 01:16:47,500 --> 01:16:50,600 anda tidak boleh membuka pintu ini. - Adakah terdapat lebih daripada mereka di sana? 977 01:16:50,700 --> 01:16:53,700 Jangan buka, boleh? 978 01:16:54,700 --> 01:16:57,100 - Adakah itu benar? - Ia hanya untuk perlindungan... 979 01:16:57,300 --> 01:16:58,800 sehingga kita keluar dari sini. 980 01:16:59,600 --> 01:17:00,900 Berapa lama lagi? 981 01:17:01,100 --> 01:17:03,600 Ia tidak akan lama. tak boleh jadi. 982 01:17:12,600 --> 01:17:15,100 Saya tidak akan tidur. 983 01:17:16,000 --> 01:17:19,900 saya tahu. Rehat sahaja. 984 01:17:22,000 --> 01:17:24,200 Jangan pergi mana-mana. 985 01:17:25,300 --> 01:17:27,100 Saya di sini. 986 01:17:49,200 --> 01:17:50,900 Oh, Tuhan. 987 01:18:25,400 --> 01:18:28,200 Buka pintu, buka pintu! 988 01:18:28,800 --> 01:18:31,200 Tolong buka pintu! 989 01:18:40,300 --> 01:18:42,100 Cepat. 990 01:18:42,600 --> 01:18:46,500 Cepat, Ben. Tolong, cepat. 991 01:18:46,800 --> 01:18:47,800 Cepat. 992 01:19:16,900 --> 01:19:19,900 ibu? ibu? 993 01:19:20,100 --> 01:19:21,700 mak! 994 01:19:23,900 --> 01:19:25,100 ibu? 995 01:19:25,500 --> 01:19:26,800 mak! 996 01:19:28,800 --> 01:19:30,700 mak! 997 01:19:31,100 --> 01:19:32,400 mak! 998 01:19:32,700 --> 01:19:35,000 mak, bangun! Bangunlah mak! 999 01:19:36,800 --> 01:19:40,000 mak! mak, bangun! 1000 01:19:41,300 --> 01:19:43,000 bangun. 1001 01:20:00,100 --> 01:20:03,800 Oliver. Ya Tuhan, Oliver. 1002 01:20:04,000 --> 01:20:05,700 Oh, saya minta maaf. 1003 01:20:05,800 --> 01:20:07,900 tak apa. tak apa. 1004 01:20:09,400 --> 01:20:12,500 - Tidak mengapa, ibu. tak apa. - Saya minta maaf. 1005 01:20:16,100 --> 01:20:18,200 Kita kena keluar dari sini. 1006 01:20:44,400 --> 01:20:46,100 Ben. 1007 01:20:46,500 --> 01:20:47,500 Di mana anda telah pergi? 1008 01:20:47,700 --> 01:20:50,800 Saya berada di hospital. Terdapat sedikit masalah, tetapi saya di sini sekarang. 1009 01:20:50,900 --> 01:20:55,000 Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku, anda tidak akan percaya apa yang berlaku. 1010 01:20:55,200 --> 01:20:56,500 Semuanya akan baik-baik saja. 1011 01:20:56,700 --> 01:20:59,000 Saya tahu betapa takutnya awak, Carol. 1012 01:20:59,200 --> 01:21:02,200 Tetapi anda tidak perlu begitu takut lagi. 1013 01:21:05,700 --> 01:21:07,700 Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. 1014 01:21:09,100 --> 01:21:11,700 - Tidak, tidak, tidak. - Tidak, cuma... Dengarkan saya. 1015 01:21:12,100 --> 01:21:13,600 Tidak, bukan awak. 1016 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 - Dr. Ben. - Hei, Ollie. 1017 01:21:16,100 --> 01:21:18,300 Jauhi dia! Awak datang sini! 1018 01:21:18,500 --> 01:21:19,800 - Carol. - Pergi! 1019 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 - Pergi dari kami! - Carol, lihat diri anda. 1020 01:21:23,800 --> 01:21:26,400 Adakah ini siapa anda? Adakah ini yang anda mahu menjadi? 1021 01:21:27,700 --> 01:21:29,600 Kami salah untuk melawan mereka. 1022 01:21:29,700 --> 01:21:31,100 Tidak. Tidak. 1023 01:21:31,300 --> 01:21:33,500 - Ingat perjalanan kami ke Colorado? - Diam. 1024 01:21:33,700 --> 01:21:36,700 - Adakah anda ingat hutan aspen? - Diam. diam! 1025 01:21:36,900 --> 01:21:38,800 Betapa indah dan damainya. 1026 01:21:38,900 --> 01:21:42,500 - Ingat apa yang awak katakan kepada saya? - Saya tidak berkata apa-apa kepada awak! 1027 01:21:42,700 --> 01:21:46,300 Anda tertanya-tanya bagaimana keadaannya jika orang boleh hidup lebih seperti pokok itu... 1028 01:21:46,500 --> 01:21:49,300 bersambung sepenuhnya antara satu sama lain, secara harmoni. 1029 01:21:50,400 --> 01:21:51,800 sebagai satu. 1030 01:21:52,000 --> 01:21:56,000 Awak bukan Ben. Saya tahu awak bukan Ben. 1031 01:21:56,300 --> 01:21:57,400 Saya bukan Ben sahaja... 1032 01:21:58,800 --> 01:22:00,500 Saya lebih daripada Ben. 1033 01:22:00,700 --> 01:22:02,900 Berhenti! Jangan buka pintu itu! 1034 01:22:04,900 --> 01:22:09,100 Pernahkah anda melihat televisyen? Adakah anda telah membaca surat khabar? 1035 01:22:09,300 --> 01:22:11,300 Lihat apa yang berlaku, apa yang kami tawarkan? 1036 01:22:11,600 --> 01:22:16,400 Dunia tanpa perang, tanpa kemiskinan, tanpa pembunuhan, tanpa rogol. 1037 01:22:16,600 --> 01:22:17,800 Dunia tanpa penderitaan. 1038 01:22:18,800 --> 01:22:22,800 Kerana dalam dunia kita, tiada siapa yang boleh saling menyakiti atau mengeksploitasi antara satu sama lain... 1039 01:22:23,000 --> 01:22:26,900 atau membinasakan satu sama lain, kerana dalam dunia kita, tiada yang lain. 1040 01:22:27,400 --> 01:22:29,300 Awak tahu betul, Carol. 1041 01:22:29,800 --> 01:22:32,400 Jauh di lubuk hati, anda tahu bahawa melawan kami ... 1042 01:22:32,700 --> 01:22:35,700 sedang berjuang untuk semua perkara yang salah. 1043 01:22:37,300 --> 01:22:39,000 Carol... 1044 01:22:39,200 --> 01:22:40,900 anda tahu ia benar. 1045 01:22:41,500 --> 01:22:43,900 Dunia kita adalah dunia yang lebih baik. 1046 01:22:47,800 --> 01:22:49,100 Bagaimana dengan Ollie? 1047 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 - Kami akan menjaga dia. - Bagaimana? 1048 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 Beritahu saya bagaimana! 1049 01:22:58,000 --> 01:23:00,100 tak ada bilik untuk seseorang yang kebal. 1050 01:23:00,300 --> 01:23:01,700 ibu? mak! 1051 01:23:02,200 --> 01:23:03,400 Jangan sentuh anak saya! 1052 01:23:03,600 --> 01:23:06,000 Tiada siapa yang menyentuh anak saya! 1053 01:23:07,700 --> 01:23:10,100 - Adakah anda akan membunuh kami semua? - Jika saya terpaksa. 1054 01:23:10,200 --> 01:23:12,400 - Kami perlu menghalang anda. - Anda tidak boleh menghalang saya. 1055 01:23:12,600 --> 01:23:14,100 Tapi kita kena cuba. 1056 01:23:23,200 --> 01:23:24,800 Bolehkah anda menembak saya dengan mudah? 1057 01:23:27,100 --> 01:23:28,700 Tidak. 1058 01:23:31,400 --> 01:23:32,800 Lari! 1059 01:23:33,500 --> 01:23:35,700 Lari! jom pergi! 1060 01:23:37,800 --> 01:23:39,900 Masuk dalam kereta. Pergi! 1061 01:23:55,400 --> 01:23:56,400 Itu milik Ben. 1062 01:23:58,900 --> 01:24:00,800 - Hello? - Carol, adakah itu awak? 1063 01:24:01,100 --> 01:24:03,400 - Steven? - Kami sedang menunggu Ben. Adakah dia bersama kamu? 1064 01:24:03,600 --> 01:24:06,000 Ya Allah, Steven. Steven, kami memerlukan bantuan anda. 1065 01:24:06,100 --> 01:24:07,900 Carol, awak kat mana? 1066 01:24:21,800 --> 01:24:23,800 Carol, apa yang berlaku? Carol. 1067 01:24:26,800 --> 01:24:29,000 Carol, awak kat mana? Carol? 1068 01:24:29,500 --> 01:24:30,900 ibu? 1069 01:24:37,700 --> 01:24:38,900 Carol! 1070 01:24:40,300 --> 01:24:41,500 Carol! 1071 01:24:43,000 --> 01:24:44,500 mak! 1072 01:24:47,700 --> 01:24:49,800 mak! bangun! 1073 01:24:51,200 --> 01:24:52,800 mak! 1074 01:24:55,200 --> 01:24:56,500 Lihatlah! mak! 1075 01:24:57,300 --> 01:24:58,300 Lihatlah! 1076 01:25:01,700 --> 01:25:02,900 Tidak! 1077 01:25:03,600 --> 01:25:04,700 Pergi, pergi! 1078 01:25:18,600 --> 01:25:20,900 Ollie, telefon. Dapatkan telefon! 1079 01:25:40,000 --> 01:25:41,900 Carol, apa yang berlaku? Carol! 1080 01:25:43,900 --> 01:25:45,400 Carol, awak kat mana? 1081 01:25:52,000 --> 01:25:54,400 Saya dalam helikopter. Kami berada di atas bandar. 1082 01:25:54,500 --> 01:25:57,200 Dia kata dia dalam helikopter! Di manakah kita? 1083 01:25:57,400 --> 01:26:00,700 saya tak tahu. Saya rasa kita akan menuju ke selatan pada 13hb. 1084 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 Selatan pada 13hb! 1085 01:26:45,000 --> 01:26:48,600 Anda perlu pergi ke Bangunan Carlson. Ia mempunyai pad pendaratan. 1086 01:26:49,700 --> 01:26:53,400 - Kita hampir sampai. Adakah anda rapat? - Ya, kami hanya beberapa blok jauhnya. 1087 01:26:55,600 --> 01:26:57,500 Ibu, saya mendengarnya! 1088 01:27:00,900 --> 01:27:02,200 sana! 1089 01:27:02,600 --> 01:27:04,200 Carol, awak hampir sampai. 1090 01:27:04,400 --> 01:27:08,200 Terdapat garaj tempat letak kereta di bawah bangunan. Pasangan menghalang ke hadapan di sebelah kanan anda. 1091 01:27:11,600 --> 01:27:13,800 - Ibu! - Turun! 1092 01:27:14,500 --> 01:27:16,200 Oh, tidak. 1093 01:27:26,800 --> 01:27:28,700 Belok kanan, Carol. 1094 01:27:28,900 --> 01:27:30,000 Belok kanan! Sekarang! 1095 01:27:41,700 --> 01:27:42,800 Pergi ke bumbung! 1096 01:27:47,700 --> 01:27:49,000 jom pergi. 1097 01:28:10,900 --> 01:28:12,400 - Ollie, awak okay? - Ya. 1098 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Mereka datang! 1099 01:29:10,500 --> 01:29:12,200 Bergerak keluar! Tetapkan perimeter! 1100 01:29:15,600 --> 01:29:17,700 Lari! Ayuh, anda hampir sampai! 1101 01:29:21,300 --> 01:29:22,900 - Pergi, pergi, pergi! Pergi! - Bergerak! 1102 01:29:31,800 --> 01:29:33,400 Jelas! 1103 01:29:40,100 --> 01:29:41,700 awak okay. 1104 01:29:58,900 --> 01:30:01,800 Para saintis melaporkan yang mengenal pasti gen imuniti... 1105 01:30:02,000 --> 01:30:04,700 adalah langkah pertama dalam mencipta penawar kepada wabak tersebut. 1106 01:30:04,800 --> 01:30:07,600 Mereka yang terselamat menggunakan segala cara untuk menyebarkan vaksin... 1107 01:30:07,700 --> 01:30:11,300 kepada seramai mungkin orang. Bekalan makanan dan air... 1108 01:30:11,400 --> 01:30:14,400 Poket imun mula berkembang seluruh negara... 1109 01:30:14,500 --> 01:30:16,400 menguasai semula bandar-bandar utama... 1110 01:30:16,500 --> 01:30:19,200 Pada ulang tahun pesawat ulang-alik bencana Patriot... 1111 01:30:19,400 --> 01:30:22,100 saintis terkemuka bersidang di Washington hari ini... 1112 01:30:22,300 --> 01:30:27,300 untuk mengemas kini presiden mengenai sambungan usaha untuk membasmi wabak global. 1113 01:30:27,500 --> 01:30:30,800 - Dr. Galeano! - Adakah ini kata terakhir? 1114 01:30:31,000 --> 01:30:33,900 - Virus, adakah ia akan merebak lagi? - Keadaan terkawal. 1115 01:30:34,100 --> 01:30:37,500 Pusat inokulasi di seluruh dunia sedang mengalami kejayaan... 1116 01:30:37,700 --> 01:30:40,300 dalam pengawetan dan imunisasi populasi mereka. 1117 01:30:40,500 --> 01:30:42,000 Mengapa ia begitu mudah untuk menyembuhkan? 1118 01:30:42,000 --> 01:30:44,100 Virus alien mempunyai tiada sistem pertahanan sebenar. 1119 01:30:44,200 --> 01:30:47,500 Sebaik sahaja kami mengasingkan vaksin, hasilnya tidak dapat dielakkan. 1120 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 Berapa ramai orang yang masih dijangkiti? 1121 01:30:49,600 --> 01:30:52,700 - Kami tidak pasti, tetapi bilangannya semakin mengecil. - Bagaimana pula dengan kehilangan ingatan? 1122 01:30:52,900 --> 01:30:56,000 Kami percaya bahawa cara entiti itu memasukkan dirinya ke dalam otak kita... 1123 01:30:56,200 --> 01:30:58,100 sangat berbeza daripada cara kita berwayar... 1124 01:30:58,300 --> 01:31:01,400 bahawa minda mentafsir pengalaman sebagai tidak sedarkan diri. 1125 01:31:01,600 --> 01:31:04,700 Yang menjelaskan mengapa sembuh tidak ingat peristiwa baru-baru ini. 1126 01:31:04,900 --> 01:31:08,600 - Mereka mengalaminya seolah-olah sedang tidur. - Adakah ini bermakna ia sudah berakhir? 1127 01:31:08,700 --> 01:31:10,600 - Selesai? - Virus makhluk asing. 1128 01:31:10,800 --> 01:31:12,700 Adakah ia telah dihapuskan? 1129 01:31:12,900 --> 01:31:15,500 Nah, ambil surat khabar. 1130 01:31:15,700 --> 01:31:19,000 Baik atau buruk, kita manusia semula. 1131 01:31:22,700 --> 01:31:24,700 Ollie, cepatlah. Anda akan terlambat. 1132 01:31:26,300 --> 01:31:28,600 - Di mana Gene? - Datang. 1133 01:31:28,700 --> 01:31:30,500 Apa yang saya beritahu awak tentang perkara itu? 1134 01:31:30,700 --> 01:31:33,000 Tetapi saya hampir mendapatnya. Oh, tidak! 1135 01:31:33,500 --> 01:31:36,600 - Anda boleh mendapatkannya semula selepas sekolah. - Baiklah. 1136 01:31:36,800 --> 01:31:39,000 Selamat hari raya. sayang awak. 1137 01:31:41,600 --> 01:31:42,600 saya sayang awak juga. 1138 01:31:44,500 --> 01:31:46,700 - Jumpa anda nanti. - Jumpa awak. 1139 01:31:51,200 --> 01:31:54,500 Lapan puluh tiga lagi kematian di Baghdad. 1140 01:31:57,400 --> 01:31:59,400 Adakah ia akan berakhir? 1141 01:32:01,700 --> 01:32:05,600 Dalam keadaan yang betul, kita semua mampu daripada jenayah yang paling dahsyat. 1142 01:32:05,800 --> 01:32:08,200 Untuk membayangkan dunia di mana ini tidak begitu... 1143 01:32:08,400 --> 01:32:11,000 di mana setiap krisis tidak berlaku dalam kekejaman baru... 1144 01:32:11,200 --> 01:32:14,100 di mana setiap akhbar tidak penuh dengan peperangan dan keganasan... 1145 01:32:14,200 --> 01:32:20,500 Nah, ini adalah untuk membayangkan dunia di mana manusia tidak lagi menjadi manusia.